奉送原甫侍讀出守永興

宋代 • 歐陽修

酌君以荊州魚枕之蕉，贈君以宣城鼠須之管。
酒如長虹飲滄海，筆若駿馬馳平坂。
愛君尚少力方豪，嗟我信衰歡漸鮮。
文章驚世知名早，意氣論交相得晚。
魚枕蕉，一舉十分當覆盞。
鼠須管，爲物雖微情不淺。
新詩醉墨時一揮，別後寄我無辭遠。

譯文：

我用荊州魚枕製作的酒杯爲你斟酒，還贈送你宣城鼠須製成的毛筆。
那酒倒入杯中，如同長虹俯飲滄海一般壯觀；你揮毫書寫時，筆就像駿馬在平坦的山坡上飛馳一樣流暢。
我喜愛你正值年少，精力充沛、豪情滿懷，可嘆我確實已經衰老，生活中的歡樂也漸漸稀少。
你憑藉文章震驚世人，很早就聲名遠揚，咱們意氣相投結成好友，只恨相識太晚。
這魚枕製成的酒杯，你舉起它，滿滿一杯酒一飲而盡纔好。
這鼠須製成的毛筆，雖然物件微小，但其中蘊含的情誼卻不淺。
希望你以後詩興大發、醉意正濃時盡情揮灑筆墨，分別之後，可不要嫌路途遙遠，一定要寄詩給我啊。