奉送原甫侍读出守永兴

宋代 • 欧阳修

酌君以荆州鱼枕之蕉，赠君以宣城鼠须之管。
酒如长虹饮沧海，笔若骏马驰平坂。
爱君尚少力方豪，嗟我信衰欢渐鲜。
文章惊世知名早，意气论交相得晚。
鱼枕蕉，一举十分当覆盏。
鼠须管，为物虽微情不浅。
新诗醉墨时一挥，别后寄我无辞远。

译文：

我用荆州鱼枕制作的酒杯为你斟酒，还赠送你宣城鼠须制成的毛笔。
那酒倒入杯中，如同长虹俯饮沧海一般壮观；你挥毫书写时，笔就像骏马在平坦的山坡上飞驰一样流畅。
我喜爱你正值年少，精力充沛、豪情满怀，可叹我确实已经衰老，生活中的欢乐也渐渐稀少。
你凭借文章震惊世人，很早就声名远扬，咱们意气相投结成好友，只恨相识太晚。
这鱼枕制成的酒杯，你举起它，满满一杯酒一饮而尽才好。
这鼠须制成的毛笔，虽然物件微小，但其中蕴含的情谊却不浅。
希望你以后诗兴大发、醉意正浓时尽情挥洒笔墨，分别之后，可不要嫌路途遥远，一定要寄诗给我啊。