再和明妃曲

宋代 • 歐陽修

漢宮有佳人，天子初未識。
一朝隨漢使，遠嫁單于國。
絕色天下無，一失難再得。
雖能殺畫工，於事竟何益。
耳目所及尚如此，萬里安能制夷狄。
漢計誠已拙，女色難自誇。
明妃去時淚，灑向枝上花。
狂風日暮起，飄泊落誰家。
紅顏勝人多薄命，莫怨春風當自嗟。

譯文：

在漢朝的宮廷裏，有一位美麗出衆的女子，起初天子根本沒有注意到她。

有一天，她跟隨漢朝的使者，遠嫁到了匈奴單于的國度。她的美貌舉世無雙，一旦失去就再也難以尋覓。

後來，漢元帝雖然處死了畫工，但這對於事情的發展又有什麼益處呢？

天子身邊能看到、聽到的事情都處理成這個樣子，又怎麼能夠控制萬里之外的夷狄呢？

漢朝的計策實在是笨拙，還不能自誇是靠女子的美色來安撫了匈奴。

王昭君離開的時候淚水漣漣，那淚水灑在了枝頭的花朵上。

到了傍晚，狂風驟起，那些花朵被吹得四處飄零，不知會落到誰家呢。

容貌美麗勝過衆人的女子大多命運悲慘，王昭君啊，不要埋怨春風無情，還是自己悲嘆這命運吧。