明妃曲和王介甫作

宋代 • 歐陽修

胡人以鞍馬爲家，射獵爲俗。
泉甘草美無常處，鳥驚獸駭爭馳逐。
誰將漢女嫁胡兒，風沙無情貌如玉。
身行不遇中國人，馬上自作思歸曲。
推手爲琵卻手琶，胡人共聽亦諮嗟。
玉顏流落死天涯，琵琶卻傳來漢家。
漢宮爭按新聲譜，遺恨已深聲更苦。
纖纖女手生洞房，學得琵琶不下堂。
不識黃雲出塞路，豈知此聲能斷腸。

譯文：

胡人以馬鞍和馬匹作爲自己的家，以射箭打獵作爲日常習俗。他們居無定所，哪裏泉水甘甜、牧草豐美就遷往哪裏，一旦發現鳥驚獸跑的蹤跡，就會競相追逐獵物。

是誰把漢朝的女子嫁給了胡人的兒郎？那女子有着如美玉般的容顏，卻要在無情的風沙中生活。她在異國他鄉行走，遇不到一個家鄉人，於是在馬背上自己創作了思念故鄉、渴望歸來的曲子。

彈琵琶時，向前推絃發聲爲“琵”，向後撥絃發聲爲“琶”，胡人聽了她彈奏的曲子也都不禁嘆息。這位美麗的女子流落在天涯客死他鄉，而她用琵琶彈奏的曲子卻傳到了漢朝。

漢朝宮廷裏的樂師們爭着按照她的曲調來譜寫新曲，可昭君的遺恨已經太深，那曲子的聲音也更加悲苦。那些宮廷裏纖細柔弱的女子在深閨中長大，學了琵琶卻從未走出過廳堂。她們根本不認識塞外那黃沙彌漫的道路，又怎麼能知道昭君曲子裏的斷腸之痛呢。