送刁紡推官歸潤州

宋代 • 歐陽修

翹翹名家子，自少能慷慨。
嘗從幕府闢，躍馬臨窮塞。
是時西邊兵，屢戰輒奔潰。
歸來買良田，俛首學秉耒。
家爲白酒醇，門掩青山對。
優遊可以老，世利何足愛。
奈何從所知，又欲向並代。
主人忽南遷，此計亦中悔。
彼在吾往從，彼去吾亦退。
與人交若此，可以言節槩。

譯文：

你啊，可是那聲名顯赫家族的優秀子弟，從小就胸懷壯志、意氣激昂。曾經應幕府的徵召，騎着駿馬奔赴那偏遠的邊塞。

那時候西部邊境戰事不斷，我方軍隊卻屢次交戰都紛紛潰敗。你歸來後購置了良田，低下頭開始學習耕種之事。家中釀着香醇的白酒，門正對着青山。這樣悠閒自在的生活足以安度晚年，世間的名利又有什麼值得貪戀的呢？

可爲什麼你隨着相知的人，又打算前往並代之地呢？後來主人忽然被貶到南方，你這個計劃也中途放棄了。他在那裏你就前往追隨，他離開你也就退身而返。你與人交往能做到這樣，真可以說是有氣節啊。