小飲坐中贈別祖擇之赴陜府

宋代 • 歐陽修

明日君當千里行，今朝始共一罇酒。
豈惟明日難重持，試思此會何嘗有。
京師九衢十二門，車馬煌煌事奔走。
花開誰得屢相過，盞到莫辭頻舉手。
驩情落寞酒量減，置我不須論老朽。
奈何公等氣方豪，雲夢正當吞八九。
擇之名聲重當世，少也多奇晚方偶。
西州政事藹風謠，右掖文章煥星斗。
待君歸日我何爲，手把鋤犂汝陰叟。

譯文：

明天你就要踏上千裏征程，而今天咱們才得以共飲這一杯酒。

這可不只是說明天再難像今天這樣舉杯暢飲，你再仔細想想，咱們這樣的相聚又何曾有過幾次呢。

京城有縱橫交錯的街道和衆多城門，車水馬龍，人們都在忙碌奔走。

花開時節，誰又能經常相互拜訪呢？所以酒杯遞到面前時，可別推辭，要頻頻舉杯啊。

我如今歡情消減，酒量也小了，你們就別把我這個老朽放在心上了。

可你們這些人正是意氣風發的時候，就像古人能吞下八九成雲夢澤那樣豪情萬丈。

祖擇之你在當今名聲顯赫，年少時就有很多奇謀，到後來纔得到施展的機會。

你在西州任職時，政事方面的好名聲四處流傳，在中書省任職時，文章寫得如星辰般閃耀。

等你歸來的時候，我又在做什麼呢？估計是手握鋤頭，在汝陰做個老農罷了。