依韻奉酬聖俞二十五兄見贈之作

宋代 • 歐陽修

與君結交遊，我最先衆人。
我少既多難，君家常苦貧。
今爲兩衰翁，發白面亦皴。
念在懷中玉，不及市上珉。
珉賤易爲價，玉棄久埋塵。
惟能吐文章，白虹射星辰。
幸同居京城，遠不隔重闉。
朝罷二三公，隨我如魚鱗。
君聞我來喜，置酒留逡巡。
不待玉人請，自脫頭上巾。
歡情雖漸鮮，老意益相親。
窮達何足道，古來茲理均。

譯文：

我和你結交成爲朋友，在衆人當中我是最早的。我年少的時候就歷經諸多磨難，你家也常常處於貧苦之中。

如今我們都成了兩個衰弱的老頭，頭髮花白，臉上也佈滿了皺紋。想想我們就像懷抱着的美玉，卻比不上那市面上的石頭。石頭低賤所以很容易就能定出價格，美玉卻被棄置，長久地埋沒在塵土裏。

不過，我們都能寫出精妙的文章，那才情就如同白虹一般，直射星辰。幸好我們都居住在京城，距離並不遙遠，沒有被重重城門阻隔。

早朝結束後，二三位同僚，像魚鱗一樣跟隨着我。你聽說我來了就滿心歡喜，擺下酒席挽留我多待一會兒。不用美人來邀請，你就自己摘下頭上的頭巾，十分灑脫。

雖然歡暢的情致漸漸稀少了，但隨着年紀漸長，我們的情誼卻更加深厚親近。窮困或者顯達又哪裏值得去說呢，自古以來這個道理都是一樣的啊。