會飲聖俞家有作兼呈原父景仁聖從

宋代 • 歐陽修

憶昨九日訪君時，正見階前兩叢菊。
愛之慾繞行百匝，庭下不能容我足。
折花卻坐時嗅之，已醉還家手猶馥。
今朝我復到君家，兩菊階前猶對束。
枯莖槁葉苦風霜，無復滿叢金間綠。
京師誰家不種花，碧砌朱欄敞華屋。
奈何來對兩枯株，共坐窮簷何侷促。
詩翁文字發天葩，豈比青紅凡草木。
凡草開花數日間，天葩無根長在目。
遂令我每飲君家，不覺長缾臥牆曲。
坐中年少皆賢豪，莫怪我今雙鬢禿。
須知朱顏不可恃，有酒當歡且相屬。

譯文：

記得去年九月初九去拜訪你時，正好看見臺階前有兩叢菊花。我喜愛它們，真想繞着走上百圈，可庭院太小，都容不下我的腳步。我折下花來坐下，不時地聞一聞，回家時已經醉了，可手上還留着菊花的香氣。

如今我又來到你家，臺階前的兩叢菊花依舊相對而立。但它們的莖已經枯萎，葉子也被風霜折磨得不成樣子，再也沒有當初滿叢金黃與翠綠相間的美麗景象了。

京城中哪家不種花呢？那些人家的院子裏，碧綠的臺階、硃紅的欄杆，配着華麗的房屋。可我們爲何對着這兩株枯萎的菊花，一起坐在這簡陋的屋檐下，顯得如此侷促呢？

你這位詩人寫出的文字，就像天上盛開的奇葩，哪能和那些普通的花草相比。普通的花草開花不過短短幾日，而天上的奇葩雖然沒有根，卻能永遠留在人們的眼中。

這就讓我每次到你家飲酒，不知不覺就把長長的酒壺放倒在牆角。在座的年輕人個個都是賢能豪傑，別怪我如今兩鬢頭髮都禿了。要知道青春美貌是不能長久依靠的，有酒的時候就盡情歡樂，互相勸酒吧。