奉答原甫見過寵示之作

宋代 • 歐陽修

不作流水聲，行將二十年。
吾生少賤足憂患，憶昔有罪初南遷。
飛帆洞庭入白浪，墮淚三峽聽流泉。
援琴寫得入此曲，聊以自慰窮山間。
中間永陽亦如此，醉臥幽谷聽潺湲。
自從還朝戀榮祿，不覺鬢髮俱凋殘。
耳衰聽重手漸顫，自惜指法將誰傳。
偶欣日色曝書畫，試拂塵埃張斷絃。
嬌兒癡女遶翁膝，爭欲彊翁聊一彈。
紫微閣老適我過，愛我指下聲泠然。
戲君此是伯牙曲，自古常嘆知音難。
君雖不能琴，能得琴意斯爲賢。
自非樂道甘寂寞，誰肯顧我相留連。
興闌束帶索馬去，卻鎖塵匣包青氈。

譯文：

我不再彈奏那如流水般的琴曲，算起來已經快二十年了。我這一生自幼貧賤，飽經憂患，回憶往昔，我曾因獲罪而初次被貶往南方。
我乘船在洞庭湖中飛馳，駛入那洶湧的白浪裏；又在三峽時，聽着流泉聲不禁落淚。我拿起琴，將心中的情感融入這琴曲之中，姑且在這荒僻的山間自我安慰。
後來在永陽的時候也是如此，我常常醉臥在幽深的山谷裏，聽着潺潺的流水聲。自從回到朝廷，貪戀榮華俸祿，不知不覺間，兩鬢的頭髮都已凋零殘敗。
我的耳朵聽力衰退，聽聲音變得模糊，手也漸漸顫抖起來，我暗自惋惜這彈琴的指法還能傳給誰呢。
偶然間，我欣喜於陽光正好，便拿出書畫來晾曬，試着拂去琴上的塵埃，張開那斷了的琴絃。可愛的兒女們圍繞在我膝蓋旁，爭着想要我勉強彈奏一曲。
這時，紫微閣老恰好來看望我，他喜愛我手指下流出的泠泠琴音。我開玩笑地對他說，這可是像伯牙所彈的曲子啊，自古以來人們就常常感嘆知音難覓。
您雖然不會彈琴，但能領會琴中的意趣，這就是賢能的表現。若不是樂於堅守道義，甘願忍受寂寞，誰又肯顧念我，與我相聚流連呢。
等到興致盡了，您束好衣帶，叫人牽來馬匹離去，我又把琴鎖進滿是灰塵的琴匣，用青氈包裹起來。