答聖俞白鸚鵡雜言

宋代 • 歐陽修

憶昨滁山之人贈我玉兔子，粵明年春玉兔死。
日陽晝出月夜明，世言兔子望月生。
謂此瑩然而白者，譬夫水之爲雪而爲冰，皆得一陰凝結之純精。
常恨處非大荒窮北極寒之曠野，養違其性夭厥齡。
豈知火維地荒絕，漲海連天沸天熱。
黃冠黑距人語言，有鳥玉衣尤皎潔。
乃知物生天地中，萬殊難以一理通。
海中洲島窮人跡，來市廣州才八國。
其間注輦來最稀，此鳥何年隨海舶。
誰能徧歷海上峯，萬怪千奇安可極。
兔生明月月在天，玉兔不能久人間。
況爾來從炎瘴地，豈識中州霜雪寒。
渴雖有飲飢有啄，羈紲終知非爾樂。
天高海闊路茫茫，嗟爾身微羽毛弱。
爾能識路知所歸，吾欲開籠縱爾飛。
俾爾歸詫宛陵詩，此老詩名聞四夷。

譯文：

回憶過去，滁州的人送給我一隻潔白如玉的兔子，到了第二年春天，這隻玉兔就死了。
人們說兔子是因爲望着月亮而誕生的，太陽白天出來，月亮夜晚明亮。這隻兔子潔白瑩潤，就好像水凝結成雪、結成冰一樣，都是凝聚了陰寒之氣的純粹精華。
我常常遺憾它沒有處在那荒遠的北極、寒冷的曠野，因爲飼養違背了它的天性，所以過早地夭折了。
哪裏知道在那炎熱的南方大地，荒遠至極，大海連着天際，熱氣沸騰。有一種鳥，長着黃色的冠子、黑色的爪子，還能學人說話，它身披潔白如玉的羽毛，尤爲皎潔。
由此才知道萬物生在天地之間，千差萬別，難以用一種道理來貫通解釋。
大海中的洲島，人跡罕至，來到廣州進行貿易的只有八個國家。其中注輦國來的最爲稀少，這隻白鸚鵡是哪一年跟着海船來的呢？
誰能夠走遍海上的山峯，那萬千的奇異景象怎麼能看盡呢？
兔子生於明月，而月亮高掛在天上，玉兔終究不能長久留在人間。
何況你是從那炎熱多瘴氣的地方來的，哪裏見識過中原地區霜雪的寒冷呢？
雖然你口渴了有飲水，飢餓了有食物可啄，但被束縛着終究不是你的快樂。
天空高遠，大海遼闊，道路茫茫，嘆息你身形微小，羽毛柔弱。
如果你能認識歸路，知道自己該回到哪裏，我就想打開籠子放你飛走。
讓你回去向宛陵先生炫耀（我的詩作），這位老先生詩名遠揚，連四方的外族都知曉。