答梅聖俞大雨見寄

宋代 • 歐陽修

夕雲若頹山，夜雨如決渠。
俄然見青天，燄燄升蟾蜍。
倏忽陰氣生，四面如吹噓。
狂雷走昏黑，驚電照夔魖。
搜尋起龍蟄，下擊墓與墟。
雷聲每軒轟，雨勢隨疾徐。
初若浩莫止，俄收閴無餘。
但掛千丈虹，紫翠橫空虛。
頃刻百變態，晦明誰卷舒。
豈知下土人，水潦沒襟裾。
擾擾泥淖中，無異鴨與豬。
嗟我來京師，庇身無弊廬。
閒坊僦古屋，卑陋雜里閭。
鄰注湧溝竇，街流溢庭除。
出門愁浩渺，閉戶恐爲瀦。
牆壁豁四達，幸家無貯儲。
蝦蟇鳴竈下，老婦但欷歔。
九門絕來薪，朝爨欲毀車。
壓溺委性命，焉能顧圖書。
乃知生堯時，未免憂爲魚。
梅子猶念我，寄聲憂我居。
慰我以新篇，琅琅比瓊琚。
官閒行能薄，補益愧空疎。
歲月行晚矣，江湖盍歸歟。
吾居傳郵爾，此計豈躊躇。

譯文：

傍晚時分，那雲朵堆積如山，彷彿就要崩塌下來；夜裏的雨傾盆而下，好似水渠決堤一般。轉眼間，雨停雲散，青天顯現，皎潔的月亮如同火焰般升起。

可很快，陰氣又開始瀰漫，四周就像有人在用力吹氣一樣。昏黑的天空中，狂雷滾滾而過，耀眼的閃電照亮了那些魑魅魍魎。雷聲驚醒了蟄伏的蛟龍，雷電向下轟擊着墳墓和廢墟。雷聲轟鳴，雨勢也時大時小。起初，雨好像無窮無盡，浩浩蕩蕩沒有停止的跡象；轉眼間，雨又戛然而止，一點都不剩了。

此時，天空中只掛着一道千丈長的彩虹，紫翠的色彩橫在虛空之中。短短時間內，天氣變化萬千，一會兒昏暗一會兒明亮，就像有人在隨意收卷和舒展一樣。

可誰能知道，地面上的人們正遭受着水災的困擾。積水沒過了人們的衣襟和裙襬，大家在泥濘中忙亂不堪，和鴨豬沒什麼兩樣。

唉，我來到京城之後，連個遮風擋雨的破房子都沒有。只能在偏僻的坊巷裏租了一間古老的屋子，又低矮又簡陋，和普通的里巷人家混在一起。鄰居家的積水湧入溝渠，街道上的水流滿了庭院。出門吧，眼前是一片汪洋，讓人發愁；關上門吧，又擔心屋子會被水淹沒。牆壁四處開裂，幸好家裏沒有什麼值錢的東西儲存。竈臺下有蛤蟆在叫，老婦人只能嘆息流淚。

京城的九個城門都沒有柴薪運進來，早上做飯的時候甚至都想把車拆了當柴燒。人們隨時都可能被水淹死，哪裏還顧得上那些圖書呢。由此可知，就算生活在堯帝那樣的太平盛世，也難免會有被水淹沒的擔憂。

梅子還掛念着我，寄來書信表達對我住所情況的擔憂。用新寫的詩篇安慰我，那詩句朗朗上口，就像美玉一樣珍貴。

我官職清閒，才能淺薄，慚愧自己對國家沒有什麼補益。時光漸漸流逝，年紀也大了，是不是該歸隱江湖了呢。我現在住的地方就像驛站一樣，對於歸隱的打算，還有什麼可猶豫的呢。