夜聞風聲有感奉呈原父舍人聖俞直講

宋代 • 歐陽修

夜半羣動息，有風生樹端。
颯然飄我衣，起坐爲長嘆。
苦暑君勿厭，初涼君勿歡。
暑在物猶盛，涼歸歲將寒。
清霜忽以飛，零露亦漙漙。
霜露本無情，豈肯私蕙蘭。
不獨草木爾，君形安得完。
櫛發變新白，鑑容銷故丹。
風埃共侵迫，心志亦摧殘。
萬古一飛隼，兩曜雙跳丸。
擾擾賢與愚，流沙逐驚湍。
其來固如此，獨久知誠難。
服食爲藥悞，此言真不刊。
但當飲美酒，何必被輕紈。

譯文：

半夜時分，世間萬物的喧囂都平息了，只有一陣風從樹梢間吹起。
那風聲颯颯，吹動了我的衣裳，我從座位上起身，不禁長嘆一聲。
酷熱難耐的時候，你不要心生厭煩；剛剛涼爽下來，你也不要太過歡喜。
炎熱的時候，世間萬物還都生機勃勃；可一旦涼爽來臨，歲月就將步入寒冷。
轉眼間，寒霜就會突然降臨，露珠也會變得濃重。
霜露本就沒有感情，怎會偏愛蕙蘭這些香草呢。
不只是草木會受到霜露的影響，人的身體又怎能一直完好無損呢？
梳理頭髮，發現新添了不少白髮；照鏡子時，容顏也失去了往日的紅潤。
風塵不斷地侵蝕逼迫着我們，人的意志和內心也逐漸被消磨。
從古至今，時間就像一隻飛速掠過的獵鷹，太陽和月亮如同兩顆跳動的彈丸，飛速流轉。
賢明之人和愚昧之人都在這紛紛擾擾的世界裏，像流沙隨着湍急的水流一樣，身不由己。
事物的發展向來就是這樣，想要長久地保持不變，實在是太難了。
靠服食丹藥來延年益壽，那不過是自欺欺人，這話可是千真萬確的。
我們啊，不如痛飲美酒，又何必非要穿着輕薄的絲綢，去追求那些虛幻的東西呢。