鳴鳩

宋代 • 歐陽修

天將陰，鳴鳩逐婦鳴中林，鳩婦怒啼無好音。
天雨止，鳩呼雪歸鳴且喜，婦不亟歸呼不已。
逐之其去恨不早，呼不肯來固其理。
吾老病骨知陰晴，每愁天陰聞此聲。
日長思睡不可得，遭爾聒聒何時停。
衆鳥笑鳴鳩，爾拙固無匹。
不能娶巧婦，以共營家室。
寄巢生子四散飛，一身有婦長相失。
夫婦之恩重太山，背恩棄義須臾間。
心非無情不得已，物有至拙誠可憐。
君不見人心百態巧且艱，臨危利害兩相關。
朝爲親戚暮仇敵，自古常嗟交道難。

譯文：

快要陰天的時候，雄鳩在樹林裏追逐着雌鳩，咕咕鳴叫，雌鳩憤怒地啼叫，聲音十分難聽。
等到雨停了，雄鳩呼喚着雌鳩回來，一邊叫一邊顯得很高興，雌鳩要是不趕快回來，雄鳩就叫個不停。
當初追逐雌鳩讓它離開的時候，恨不得它早早走掉，現在呼喚它它不肯來，這本來也是情理之中的事。
我年紀大了，身體又有病，這骨頭就像能預知陰晴一樣，每次發愁天要陰的時候就會聽到這鳩鳥的叫聲。
白天那麼長，我想睡會兒覺都沒辦法，被你這嘰嘰喳喳的叫聲吵得，什麼時候才能停下來啊。
其他的鳥兒都嘲笑這隻鳴鳩，說你這笨拙勁兒真是獨一無二。
連個機靈的媳婦都娶不到，沒辦法一起經營家庭。
把巢寄居在別處，生下的孩子長大後都各自飛走了，自己和妻子也長久分離。
夫妻之間的恩情重如泰山，可這鳴鳩轉眼之間就背恩棄義了。
它心裏並非無情，只是出於無奈，這世間萬物笨拙到這種程度，實在是讓人覺得可憐。
你沒看到嗎？人心複雜多變，既狡黠又難測，面臨危險和利益的時候，兩者緊密相關。
早上還是親戚，晚上就成了仇敵，自古以來人們就常常感嘆人際交往的艱難啊。