洗兒歌

宋代 • 歐陽修

月暈王色如虹蜺，深山猛虎夜生兒。
虎兒可愛光陸離，開眼已有百步威。
詩翁雖老神骨秀，想見嬌嬰目與眉。
木星之精爲紫氣，照山生玉水生犀。
兒翁不比他兒翁，三十年名天下知。
材高位下衆所惜，天與此兒聊慰之。
翁家洗兒衆人喜，不惜金錢散閭里。
宛陵他日見高門，車馬煌煌梅氏子。

譯文：

月亮周圍出現彩色如彩虹般的光暈，在那幽深的山林裏，猛虎在夜裏生下了虎崽。
這虎崽十分可愛，身上的毛色光彩斑斕，它一睜開眼睛，就已經帶着能震懾百步的威風。
我這個寫詩的老頭雖然年紀大了，但精神和氣質依然清秀，不難想象那嬌小可愛嬰兒的眼睛和眉毛的模樣。
傳說木星的精氣化爲紫氣，這祥瑞之兆能讓山裏生出美玉，水裏長出靈犀。
這孩子的父親可不比其他孩子的父親，他三十年來天下聞名。
他有出衆的才華卻地位不高，衆人都爲此感到惋惜，上天賜給這個孩子，姑且算是對他的一點慰藉吧。
孩子家舉辦洗兒禮，大家都十分歡喜，毫不吝惜地把金錢散發給鄰里鄉親。
日後在宛陵定能看到這孩子成就高門大戶，他就像那車馬輝煌的梅家子弟一樣光彩照人。