送朱職方提舉運鹽

宋代 • 歐陽修

齊人謹鹽筴，伯者之事爾。
計口收其餘，登耗以生齒。
民充國亦富，粲若有條理。
惟非三王法，儒者猶爲恥。
後世益不然，榷奪由漢始。
權量自持操，屑屑已甚矣。
穴竈如蜂房，熬波銷海水。
豈知戴白民，食淡有至死。
物艱利俞厚，令出奸隨起。
良民陷盜賊，峻法難禁止。
問官得幾何，月課煩笞箠。
公私兩皆然，巧拙可知己。
英英職方郎，文行粹而美。
連年宿與泗，有政皆可紀。
忽來從辟書，感激赴知己。
閔然哀遠人，吐策獻天子。
治國如治身，四民猶四體。
奈何窒其一，無異鈦厥趾。
工作百商行，本末相表裏。
臣請通其流，爲國掃泥滓。
金錢歸府藏，滋味飽閭里。
利害難先言，幾月可較比。
鹽官皆謂然，丞相曰可喜。
適時乃爲才，高論徒譎詭。
夷吾苟今出，未以彼易此。
隋堤樹毿毿，汴水流瀰瀰。
子行其勉旃，吾黨方傾耳。

譯文：

齊國人嚴格管理鹽政，這不過是霸主所做的事罷了。他們按人口來徵收多餘的鹽，鹽的徵收數量隨着人口的增減而變化。百姓富足國家也富裕，一切看起來井井有條。但這並非三王所行的法度，儒家學者仍然以此爲恥。

到了後世就更不一樣了，官府專賣制度從漢朝就開始了。官員們親自掌控着權衡之事，做事瑣碎得很。海邊的鹽竈像蜂房一樣密密麻麻，人們熬煮海水來製鹽。可誰知道那些白髮蒼蒼的老人，有的一生都喫着淡而無味的食物。

物資越稀缺利潤就越高，法令頒佈後奸邪之事也隨之而起。善良的百姓被逼成了盜賊，嚴苛的法律也難以禁止。問那些鹽官收上來多少鹽稅，每個月的課稅任務繁重，還得用笞刑去逼迫百姓。公家與私人的情況都是如此，是巧妙還是笨拙由此可見。

那位傑出的職方郎啊，文章和品行都純粹美好。連年在宿州和泗州任職，所施行的政績都值得記載。忽然接到徵召文書，心懷感激地去投奔知己。他憐憫遠方的百姓，向天子獻上自己的策略。

他說治理國家就如同治理自身，士、農、工、商四民就像人的四肢。爲什麼要堵塞其中一條途徑呢，這和給人戴上腳鐐沒什麼區別。手工業和商業各種行業，本與末相互依存。他請求讓貨物流通起來，爲國家掃除積弊。讓金錢歸入國庫，讓百姓都能嚐到鹽的滋味。

利害得失難以事先說明，幾個月後就可以比較出效果了。鹽官們都認爲他說得對，丞相也說這主意不錯。順應時勢纔算是有才能，那些高談闊論不過是怪異荒誕之辭。就算管仲如今還在世，也不會用過去的方法來替代現在的主張。

隋堤上的柳樹枝葉細長，汴水緩緩流淌。你這一去可要努力啊，我們這些人都正側耳傾聽你的好消息呢。