大絃聲遲小弦促，十歲嬌兒彈啄木。 啄木不啄新生枝，惟啄槎牙枯樹腹。 花繁蔽日鎖空園，樹老參天杳深谷。 不見啄木鳥，但聞啄木聲。 春風和暖百鳥語，山路磽确行人行。 啄木飛從何處來，花間葉底時丁丁。 林空山靜啄愈響，行人舉頭飛鳥驚。 嬌兒身小指撥硬，功曹廳冷絃索鳴。 繁聲急節傾四坐，爲爾飲盡黃金觥。 楊君好雅心不俗，太學官卑飯脫粟。 嬌兒兩幅青布裙，三腳木牀坐調曲。 奇書古畫不論價，盛以錦囊裝玉軸。 披圖掩卷有時倦，臥聽琵琶仰看屋。 客來呼兒旋梳洗，滿額花鈿貼黃菊。 雖然可愛眉目秀，無奈長飢頭頸縮。 宛陵詩翁勿誚渠，人生自足乃爲娛，此兒此曲翁家無。
於劉功曹家見楊直講女奴彈琵琶戲作呈聖俞
大弦彈奏的聲音遲緩，小弦的聲音急促，十歲的嬌俏女孩彈奏着如啄木鳥啄木般的曲調。
她彈出的樂音就像啄木鳥不去啄新生的枝條，只啄那枝丫交錯的枯樹樹心。
繁花似錦，遮蔽了陽光，鎖住了空蕩蕩的園子；老樹參天，隱匿在幽深的山谷之中。
看不見啄木鳥，只聽見它啄木的聲響。
春風和暖，百鳥歡快啼鳴，山路崎嶇，行人在上面緩緩前行。
啄木鳥從何處飛來呢？它在花叢間、樹葉下時不時發出“丁丁”的啄木聲。
山林空曠寂靜，啄木的聲音愈發響亮，行人抬起頭來，驚飛了樹上的鳥兒。
嬌兒手指纖細卻撥絃有力，功曹的廳堂冷冷清清，只有琵琶絃索發出鳴響。
繁密的樂聲、急促的節奏讓四座賓客爲之傾倒，我爲你飲盡這黃金酒杯中的美酒。
楊君喜好高雅之事，心性不同凡俗，雖在太學任職，官位卑微，只能喫糙米。
嬌兒只穿着兩幅青布做成的裙子，坐在三腳木牀上調試曲調。
楊君家中奇書古畫從不計較價格，都用錦囊裝着，配上玉軸。
他有時欣賞書畫疲倦了，就躺着聽琵琶聲，仰望着屋子。
有客人來了，就叫嬌兒趕緊梳洗，嬌兒額頭上貼滿了黃菊形狀的花鈿。
雖然嬌兒眉目清秀惹人喜愛，無奈長期飢餓，脖頸都縮了起來。
宛陵詩翁（指梅聖俞）你可不要譏笑她，人生自己感到滿足纔是快樂，你家中可沒有這樣的女孩彈奏這樣的曲子啊。
納蘭青雲
