西齋手植菊花過節始開偶書奉呈聖俞

宋代 • 歐陽修

秋風吹浮雲，寒雨灑清曉。
鮮鮮牆下菊，顏色一何好。
好色豈能常，得時仍不早。
文章損精神，何用覷天巧。
四時悲代謝，萬物惜調槁。
豈知寒鑑中，兩鬢甚秋草。
東城彼詩翁，學問同少小。
風塵世事多，日月良會少。
我有一罇酒，念君思共倒。
上浮黃金蕊，送以清歌嫋。
爲君發朱顏，可以卻君老。

譯文：

秋風輕輕吹着天上的浮雲，寒冷的秋雨在清晨紛紛灑落。那牆下的菊花色澤鮮亮，模樣是多麼美好啊。可是這美好的色澤又怎能長久呢，而且它開放的時間也不算早。

寫文章太損耗精神了，何必去窺探那上天創造的精巧呢。四季更迭讓人悲嘆，萬物凋零實在讓人憐惜。又怎會想到在那寒冷的鏡子裏，自己兩鬢的頭髮已經像秋天的衰草一樣斑白了。

東城那位寫詩的老先生（指聖俞），咱們從小就一起學習。但塵世中世事繁雜，能相聚在一起的美好時光實在太少。

我有一壺美酒，心裏想着能和你一起舉杯暢飲。酒杯中漂浮着金黃色的菊花花蕊，再用悠揚的歌聲來伴酒。這美酒能讓你容光煥發，或許還能讓你延緩衰老。