奉酬揚州劉舍人見寄之作

宋代 • 歐陽修

別君今幾時，歲月如插羽。
悠悠寢與食，忽忽朝復暮。
紛紛竟何爲，凜凜還自懼。
朝廷無獻納，倉廩徒耗蠹。
風霜苦見侵，衰病日增故。
江湖豈不思，懇悃布已屢。
美哉廣陵公，風政傳道路。
優遊侍從臣，左右天子顧。
君來一何遲，我請亦有素。
何當兩還分，尚冀一相遇。
把手或未能，尺書幸時寓。

譯文：

自從和你分別到如今過了多久啊，這歲月就像插上了翅膀一樣飛逝。
我每日渾渾噩噩地喫飯睡覺，時光在恍恍惚惚中，從早晨又到了傍晚。
忙忙碌碌地究竟在做些什麼呢，心中還時常感到惶恐不安。
在朝廷裏沒能向皇上提出有益的建議，白白地耗費着國家倉庫裏的糧食。
風霜無情地侵襲着我，衰老和疾病也日益加重。
我哪能不想着退隱江湖呢，誠懇的心意我也多次向朝廷表達過了。
你啊，這美好的廣陵公，你的政績和良好的政風在道路上都被人們傳頌。
你作爲侍從之臣，悠閒自在，深得天子的眷顧。
你怎麼來得這麼晚呢，我請求歸鄉也已經很久了。
什麼時候我們能各自回到自己嚮往的地方，還希望能有一次相見的機會。
即便不能握手暢談，也希望能時常收到你的書信。