樂哉襄陽人送劉太尉從廣赴襄陽

宋代 • 歐陽修

嗟爾樂哉襄陽人，萬屋連甍清漢濱。
語言輕清微帶秦，南通交廣西峨岷。
羅縠纖麗藥物珍，枇杷甘橘薦清罇。
磊落金盤爛璘璘，槎頭縮項昔所聞。
黃橙搗齏香復辛，春雷動地竹走根。
錦苞玉筍味爭新，鳳林花發南山春。
掩映谷口藏山門，樓臺金碧瓦鱗鱗。
峴首高亭倚浮雲，漢水如天瀉澐澐。
斜陽返照白鳥羣，兩岸桑柘雜耕耘。
文王遺化已寂寞，千載誰復思其仁。
荊州漢魏以來重，古今相望多名臣。
嗟爾樂哉襄陽人，道扶白髮抱幼孫。
遠迎劉侯朱兩輪，劉侯年少氣甚淳。
詩書學問若寒士，罇俎談笑多嘉賓。
往時邢洺有善政，至今遺愛留其民。
誰能持我詩以往，爲我先賀襄陽人。

譯文：

哎呀，你們襄陽人真是快樂呀！那上萬間房屋的屋脊相連，坐落在清澈的漢水之濱。這裏人們的語言輕柔清越，還微微帶着秦地的腔調。襄陽向南可以通到交州、廣州，向西能抵達峨眉山和岷山。

這裏綾羅綢緞纖細華麗，還有珍貴的藥材。枇杷和甘橘被用來敬奉在潔淨的酒樽前。那盛在磊落金盤裏的水果，光彩奪目。早就聽聞這裏有槎頭縮項鯿魚。把黃橙搗成碎末，香氣四溢還帶着一絲辛辣。春雷震動大地，竹筍從地下鑽出，那裹着錦苞的玉筍，爭着以新鮮的美味示人。

鳳林的花兒綻放，南山迎來了春天。山谷口花影掩映，藏着寺院的山門。樓臺金碧輝煌，屋瓦如魚鱗般排列。峴首山上的高亭彷彿倚靠在浮雲之間，漢水就像天空傾瀉而下的水流，浩浩蕩蕩。夕陽的餘暉映照在一羣白鳥身上，兩岸的桑樹和柘樹間，人們正忙着耕作。

周文王在這裏留下的教化如今已變得寂寞，千年以來，誰還會再去思念他的仁德呢？荊州從漢魏以來就是重要的地方，古往今來這裏湧現出許多著名的大臣。

哎呀，你們襄陽人真是快樂呀！老人們相互攙扶着，抱着年幼的孫子。大家遠遠地去迎接乘坐朱輪車的劉侯。劉侯年紀輕輕，氣質卻十分淳樸。他飽讀詩書，學問就像貧寒的讀書人一樣深厚，在酒席上談笑風生，身邊圍繞着衆多嘉賓。

過去劉侯在邢州、洺州任職時就有良好的政績，至今當地百姓還懷念着他的仁愛。誰能帶着我的這首詩前往襄陽，替我先向襄陽人表示祝賀呢。