自我得曾子，於茲二十年。 今又得吳生，既得喜且嘆。 古士不併出，百年猶比肩。 區區彼江西，其產多材賢。 吳生初自疑，所擬豈其倫。 我始見曾子，文章初亦然。 崑崙傾黃河，渺漫盈百川。 決疏以道之，漸斂收橫瀾。 東溟知所歸，識路到不難。 吳生始見我，袖藏新文篇。 忽從布褐中，百寶寫我前。 明珠雜璣貝，磊砢或不圓。 問生久懷此，奈何初無聞。 吳生不自隱，欲吐羞俛顏。 少也不自重，不爲鄉人憐。 中雖知自悔，學問苦賤貧。 自謂久而信，力行困彌堅。 今來決疑惑，幸冀蒙洗湔。 我笑謂吳生，爾其聽我言。 世所謂君子，何異於衆人。 衆人爲不善，積微成滅身。 君子能自知，改過不逡巡。 惟於斯二者，愚智遂以分。 顏回不貳過，後世稱其仁。 孔子過而更，日月披浮雲。 子路初來時，雞冠佩豭豚。 斬蛟射白額，後卒爲名臣。 子既悔其往，人誰御其新。 醜夫祀上帝，孟子豈不雲。 臨行贈此言，庶可以書紳。
送吳生南歸
自從我結識了曾子，到如今已經過去了二十年。如今又結識了吳生，得到這樣的人才，我既欣喜又感慨。古代賢士不會同時湧現，但相隔百年的賢士其才德卻彷彿並肩而立。小小的江西之地，卻產出了那麼多的賢才。
吳生起初很是自謙，覺得自己不能和那些賢才相提並論。我當初見到曾子的時候，他的文章也是起初平平。就像崑崙山傾瀉下黃河之水，浩渺瀰漫，充斥着衆多河流。需要對其進行疏導，逐漸收斂那肆意橫流的波瀾。這樣就能知道它最終會流向東海，找到正確的道路其實並不難。
吳生初次來見我時，袖子裏藏着新寫的文章。突然從他那粗布衣服裏，像有無數珍寶展現在我面前。文章裏就像明珠混雜着小貝殼，雖然光彩奪目但有的還不夠圓潤。我問他，懷揣這樣的才華很久了，爲何之前沒什麼名聲。
吳生沒有隱瞞，想要傾訴卻又羞於低頭。他說年少時不懂得自重，不被鄉里人憐愛。後來雖然內心知道後悔，卻苦於貧賤無法專心學問。他自己認爲只要堅持久了就能獲得認可，越是艱難越要努力踐行。如今前來就是爲了解決心中疑惑，希望能得到指點和教誨。
我笑着對吳生說，你且聽我講。世人所說的君子，和普通人有什麼不同呢？普通人做壞事，小錯積累起來最終會導致自身毀滅。而君子能夠自我察覺，改正過錯毫不猶豫。就從這兩點，就能區分出愚笨和聰明。顏回不重複犯同樣的錯誤，後世都稱讚他有仁德。孔子犯了過錯能及時改正，就像太陽和月亮撥開了浮雲。子路剛來時，頭上戴得像雞冠，身上佩着公豬飾品，一副兇蠻模樣，還能斬殺蛟龍、射殺老虎，後來最終成爲了名臣。你既然已經對過去的行爲感到後悔，誰又能阻擋你重新開始呢？就像貌醜的人也能祭祀上帝，孟子不是也說過這樣的道理嗎。
在你臨行前送你這番話，希望你可以把它記在衣帶上時刻提醒自己。
納蘭青雲
