刑部看竹效孟效體

宋代 • 歐陽修

花妍兒女姿，零落一何速。
竹色君子德，猗猗寒更綠。
京師多名園，車馬紛馳逐。
春風紅紫時，見此蒼翠玉。
凌亂迸青苔，蕭踈拂華屋。
森森日影閒，濯濯生意足。
幸此接清賞，寧辭薦芳醁。
黃昏人去鎖空廊，枝上月明春鳥宿。

譯文：

花朵如同嬌美的兒女姿態，凋零得是多麼迅速啊。竹子的色澤彰顯着君子的品德，它在寒風中依然柔美茂盛，綠意蔥蘢。

京城有許多有名的園林，車馬喧鬧，人們紛紛駕車在其間往來追逐。在春風中百花爭豔、紅紫繽紛的時候，我看到了這如同蒼翠美玉一般的竹子。

竹子雜亂地生長，竹枝延伸到青苔之上，稀疏的竹影輕拂着華麗的房屋。那茂密的竹林下，日光清閒地灑落，竹子生機勃勃，充滿活力。

有幸能夠在這裏細細欣賞這竹子的美，又怎會推辭美酒的助興呢？黃昏時分，遊人離去，空蕩蕩的迴廊被鎖上，只有明月映照在竹枝上，春鳥在枝頭棲息。