折刑部海棠戲贈聖俞二首 其一

宋代 • 歐陽修

搖搖牆頭花，笑笑弄顏色。
荒涼衆草間，露此紅的皪。
草木本無情，及時如自得。
青春不可恃，白日忽已昃。
繞之重吟哦，歸坐成嘆息。
人生浪自苦，得酒且開釋。
不見宛陵翁，作詩頭早白。

譯文：

那牆頭的海棠花在風中輕輕搖曳，彷彿在對着人微笑，展示着它豔麗的色彩。在一片荒涼的雜草叢中，它那鮮豔的紅色顯得格外醒目。

花草樹木本就沒有情感，可它們到了該綻放的時節，卻好像十分愜意自得。青春是靠不住的，就像這白日，轉眼間太陽就已經西斜。

我繞着海棠花反覆吟誦詩句，回到座位後不禁發出聲聲嘆息。人生常常是自尋苦惱，倒不如有酒的時候盡情開懷。你看那宛陵先生梅聖俞啊，整日作詩，頭髮早早地就變白了。