戲答聖俞

宋代 • 歐陽修

鶴行而啄，青玉嘴，枯松腳。
兔蹲而累，尖兩耳，攢四蹄。
往往於人家高堂浄屋曾見之，錦裝玉軸掛壁垂。
乍見拭目猶驚疑，羽毛襂褷眼睛活，若動不動如風吹。
主人矜誇百金買，雲此絕筆人間奇。
畫師畫生不畫死，所得百分三二爾，豈如玩物玩其真。
凡物可愛惟精神，況此二物物之珍。
月光臨靜夜，雪色凌清晨。
二物於此時，瑩無一點纖埃塵。
不惟可醒醉翁醉，能使詩老詩思添清新。
醉翁謂詩老，子勿誚我愚。
老弄兔兒憐鶴雛，與子俱老其衰乎。
奈何反舍我，欲問東家看舞姝。
須防舞姝見客笑，白髮蒼顏君自照。

譯文：

那仙鶴邁着步子啄食，它長着青玉般的嘴，腿好似枯松一樣瘦硬。那兔子蹲伏着堆積一團，兩隻尖耳朵豎起來，四條蹄子緊緊攢在一起。

我常常在人家的高堂淨室裏見到它們，它們被錦緞裝裱、玉軸懸掛在牆壁上垂着。剛看到的時候我還揉了揉眼睛，滿心驚疑，畫上的仙鶴羽毛蓬鬆，眼睛靈動，似動非動，好像被風吹拂着一般。

主人驕傲地誇讚這畫是花了百金買來的，說這是畫師的絕筆之作，世間罕見的奇物。可畫師畫出來的只是活物的形態，並非活物本身，最多也只能畫出實物神韻的百分之二三十罷了，哪裏比得上直接賞玩真實的事物呢。

大凡可愛的事物關鍵在於其內在的精神，更何況仙鶴和兔子這兩種珍貴的動物呢。

在靜謐的夜晚，月光灑下；在清冷的清晨，雪色耀眼。這兩種動物在這樣的時刻，純淨得沒有一點塵埃。

它們不僅能讓我這個醉翁從醉意中清醒過來，還能讓你這位詩老的詩思增添清新之意。

我對詩老你說，你可別嘲笑我愚笨。我喜歡逗弄兔兒、憐惜鶴雛，是不是意味着咱倆都老了，身體和精神都衰敗了呢？

可你爲什麼反而丟下我，想去東家看舞女呢。你得小心舞女見到客人時的笑容，到時候你對着舞女那青春容顏，再看看自己白髮蒼蒼、容顏蒼老的模樣喲。