思白兔雜言戲答公儀憶鶴之作

宋代 • 歐陽修

君家白鶴白雪毛，我家白兔白玉毫。
誰將贈兩翁，謂此二物皎潔勝瓊瑤。
已憐野性易馴擾，復愛仙格何孤高。
玉兔四蹄不解舞，不如雙鶴能清嘷。
低垂兩翅趁節拍，婆娑弄影誇嬌饒。
兩翁念此二物者，久不見之心甚勞。
京師少年殊好尚，意氣橫出爭雄豪。
清罇美酒不輒飲，千金爭買紅顏韶。
莫令少年聞我語，笑我乖僻遭譏嘲。
或被偷開兩家籠，縱此二物令逍遙。
兔奔滄海卻入明月窟，鶴飛玉山千仞直上青松巢。
索然兩衰翁，何以慰無憀。
纖腰綠鬢既非老者事，玉山滄海一去何由招。

譯文：

你家有隻白鶴，長着如白雪般的羽毛；我家有隻白兔，生着似白玉樣的毫毛。是誰把這兩樣東西贈給咱們兩位老翁呀，說這兩個小傢伙皎潔的模樣勝過美玉瓊瑤。

我既憐惜它們野性卻又容易被馴服，又喜愛它們那如仙人般孤高的品格。可這玉兔四隻蹄子不會跳舞，哪比得上那對仙鶴能發出清脆的鳴叫。仙鶴垂下雙翅跟着節拍舞動，那翩翩起舞弄影的姿態顯得格外嬌俏。

咱們兩位老翁心裏念着這兩個小傢伙，許久沒見心裏實在是牽腸掛肚。京城的少年們有着獨特的喜好，意氣風發，爭強好勝。他們面對清樽美酒不輕易去喝，卻肯花千金去買紅顏的青春美貌。

可千萬別讓那些少年聽到我這番話，免得他們笑話我性情乖僻，對我譏諷嘲笑。說不定他們還會偷偷打開咱們兩家的籠子，放走這兩個小傢伙，讓它們自由自在地逍遙。

到那時，兔子奔去滄海，鑽進明月的窟穴；仙鶴飛向玉山，直上千仞高的青松巢。只剩下咱們兩個衰老的老頭兒，拿什麼來慰藉這無聊的時光呢？那纖腰綠鬢的風流韻事本就不是咱們老年人該操心的，可這兔子和仙鶴一去，又怎麼能再把它們招回來呀。