送裴如晦之吳江

宋代 • 歐陽修

雞鳴車馬馳，夜半聲未已。
皇皇走聲利，與日爭寸晷。
而我獨何爲，閒宴奉君子。
京師十二門，四方來萬里。
顧吾坐中人，暫聚浮雲爾。
念子一扁舟，片帆如鳥起。
文章富千箱，吏祿求鬥米。
白玉有時沽，青衫豈須恥。
人生足憂患，合散乃常理。
惟應當歡時，飲酒如飲水。

譯文：

雞剛打鳴，車馬就開始奔馳起來，一直到半夜，那車馬聲還沒有停止。
人們都慌慌張張地去追逐名利，和時間爭搶每一寸光陰。
可我爲什麼要這樣做呢？此刻我正悠閒地設宴爲您這位君子送行。
京城有十二座城門，從四面八方趕來的人遠涉萬里來到這裏。
看看我這宴會上坐着的人啊，暫時的相聚就如同天上的浮雲一般。
想到您即將乘坐着一葉扁舟，那片船帆就像鳥兒展翅一樣起航。
您有滿滿千箱的錦繡文章，卻只是爲了微薄的俸祿而奔波。
您的才華就像白玉，總有可以賣出去的時候，穿上這青色的官服又哪裏值得羞恥呢。
人生本來就充滿了憂患，聚散離合也是常有的道理。
只應當在這歡樂的時候，像喝水一樣暢快地飲酒。