答聖俞

宋代 • 歐陽修

人皆喜詩翁，有酒誰肯一醉之。
嗟我獨無酒，數往從翁何所爲。
翁居南方我北走，世路離合安可期。
汴渠千艘日上下，來及水門猶未知。
五年不見勞夢寐，三日始往何其遲。
城東賺河有名字，萬家棄水爲污池。
人居其上苟賢者，我視此水猶漣漪。
入門下馬解衣帶，共坐習習清風吹。
溼薪熒熒煮薄茗，四顧壁立空無遺。
萬錢方丈飽則止，一瓢飲水樂可涯。
況出新詩數十首，珠璣大小光陸離。
他人慾一不可有，君家筐篋滿莫持。
才大名高乃富貴，豈比金紫包愚癡。
貴賤同爲一丘土，聖賢獨如星日垂。
道德內樂不假物，猶須朋友並良時。
蟬聲漸已變秋意，得酒安問醇與醨。
玉堂官閒無事業，親舊幸可從其私。
與翁老矣會有幾，當棄百事勤追隨。

譯文：

人人都喜愛詩翁您，可有誰肯拿出酒來和您一醉方休呢？
可嘆唯獨我沒有酒，卻多次去拜訪您，這又是爲了什麼呢？
您居住在南方，而我卻往北方奔走，這世間的聚散離合又哪裏能預先知道呢？
汴渠裏每天都有上千艘船隻來來往往，它們能否按時到達水門還都未知。
我們已經五年未曾相見，我常常在夢裏都思念着您，三天後纔去拜訪您，這是多麼遲緩啊。
城東有條名叫賺河的地方，萬家百姓都把這裏的水當成污水，任其變成了污濁的池子。
如果居住在這水邊的是賢德之人，我看這水也如同那美麗的漣漪一般。
我進了您的家門，下馬解開衣帶，和您一起坐在那裏，享受着陣陣清風吹拂。
潮溼的柴火燒出微弱的火光，煮着清淡的茶，環顧四周，家徒四壁，一無所有。
山珍海味擺滿一桌，喫飽了也就罷了；一瓢清水解渴，其中的樂趣也是無窮無盡的。
何況您還拿出了幾十首新詩，就像大小不一的珍珠美玉，光彩奪目。
別人想得到一首都難，可您家裏的詩稿多得都裝不下了。
才華出衆、名聲高遠，這纔是真正的富貴，哪裏能和那些徒有高官厚祿卻愚笨癡傻的人相比呢？
無論貴賤，最終都將化爲一抔黃土，只有聖賢的光輝如同星辰日月一般永遠垂照人間。
內心有道德的滋養，快樂並不依賴外物，但還是需要有朋友相伴，更需要遇上好的時光。
蟬鳴聲漸漸有了秋意，此時若有酒喝，哪裏還管它是美酒還是薄酒呢。
我在玉堂任職，工作清閒沒什麼事，幸好可以和親朋好友私下相聚。
我和您都已年老，這樣相聚的機會又能有幾次呢？應當拋開一切瑣事，多多追隨陪伴您。