贈沈遵

宋代 • 歐陽修

羣動夜息浮雲陰，沈夫子彈醉翁吟。
醉翁吟，以我名，我初聞之喜且驚。
宮聲三疊何泠泠，酒行暫止四坐傾。
有如風輕日煖好鳥語，夜靜山響春泉鳴。
坐思千巖萬壑醉眠處，寫君三尺膝上橫。
沈夫子，恨君不爲醉翁客，不見翁醉山間亭。
翁歡不待絲與竹，把酒終日聽泉聲。
有時醉倒枕谿石，青山白雲爲枕屏。
花間百鳥喚不覺，日落山風吹自醒。
我時四十猶彊力，自號醉翁聊戲客。
爾來憂患十年間，鬢髮未老嗟先白。
滁人思我雖未忘，見我今應不能識。
沈夫子，愛君一罇復一琴，萬事不可幹其心。
自非曾是醉翁客，莫向俗耳求知音。

譯文：

夜晚，世間萬物都安靜下來，浮雲籠罩着大地，沈遵夫子彈奏起《醉翁吟》。這《醉翁吟》，是以我的名號來命名的，我最初聽到它時，既歡喜又驚奇。

那琴音中宮聲反覆奏響，是多麼清脆悅耳啊！酒興正濃時，因爲這琴音暫時停下，滿座的人都爲之傾倒。那琴音，就好像微風輕拂、陽光溫暖之時，鳥兒歡快地啼鳴；又如同夜深入靜，山中迴盪着春天泉水流動的聲響。

我坐在那裏，思緒飄向那千山萬壑中我曾經醉眠的地方，沈夫子你將琴橫放在膝上，將這一切都通過琴音表現出來。

沈夫子啊，可惜你沒能成爲我在滁州時的座上客，沒能見到我在山間亭子中醉酒的模樣。我快樂起來並不需要絲竹樂器相伴，只是手持酒杯，整日聆聽泉水的聲音。

有時候我醉倒了，就枕着溪邊的石頭，以青山和白雲當作我的枕頭和屏風。花叢中百鳥啼叫也喚不醒我，直到日落西山，山風吹來才把我吹醒。

我當時四十歲，身體還很強健，給自己取了“醉翁”這個名號，不過是和客人開開玩笑罷了。從那以後，這十年間憂患不斷，我的鬢髮還沒老呢，卻已早早變白。滁州的百姓雖然還沒有忘記我，但如今見到我，應該也認不出我了。

沈夫子啊，我欣賞你有美酒和琴相伴，萬事都不能干擾你的內心。如果不是曾經和我一樣做過醉翁的客人，就不要向那些世俗的耳朵尋求知音啦。