赠沈遵

宋代 • 欧阳修

群动夜息浮云阴，沈夫子弹醉翁吟。
醉翁吟，以我名，我初闻之喜且惊。
宫声三叠何泠泠，酒行暂止四坐倾。
有如风轻日煖好鸟语，夜静山响春泉鸣。
坐思千岩万壑醉眠处，写君三尺膝上横。
沈夫子，恨君不为醉翁客，不见翁醉山间亭。
翁欢不待丝与竹，把酒终日听泉声。
有时醉倒枕谿石，青山白云为枕屏。
花间百鸟唤不觉，日落山风吹自醒。
我时四十犹彊力，自号醉翁聊戏客。
尔来忧患十年间，鬓发未老嗟先白。
滁人思我虽未忘，见我今应不能识。
沈夫子，爱君一罇复一琴，万事不可干其心。
自非曾是醉翁客，莫向俗耳求知音。

译文：

夜晚，世间万物都安静下来，浮云笼罩着大地，沈遵夫子弹奏起《醉翁吟》。这《醉翁吟》，是以我的名号来命名的，我最初听到它时，既欢喜又惊奇。

那琴音中宫声反复奏响，是多么清脆悦耳啊！酒兴正浓时，因为这琴音暂时停下，满座的人都为之倾倒。那琴音，就好像微风轻拂、阳光温暖之时，鸟儿欢快地啼鸣；又如同夜深入静，山中回荡着春天泉水流动的声响。

我坐在那里，思绪飘向那千山万壑中我曾经醉眠的地方，沈夫子你将琴横放在膝上，将这一切都通过琴音表现出来。

沈夫子啊，可惜你没能成为我在滁州时的座上客，没能见到我在山间亭子中醉酒的模样。我快乐起来并不需要丝竹乐器相伴，只是手持酒杯，整日聆听泉水的声音。

有时候我醉倒了，就枕着溪边的石头，以青山和白云当作我的枕头和屏风。花丛中百鸟啼叫也唤不醒我，直到日落西山，山风吹来才把我吹醒。

我当时四十岁，身体还很强健，给自己取了“醉翁”这个名号，不过是和客人开开玩笑罢了。从那以后，这十年间忧患不断，我的鬓发还没老呢，却已早早变白。滁州的百姓虽然还没有忘记我，但如今见到我，应该也认不出我了。

沈夫子啊，我欣赏你有美酒和琴相伴，万事都不能干扰你的内心。如果不是曾经和我一样做过醉翁的客人，就不要向那些世俗的耳朵寻求知音啦。