馬齧雪

宋代 • 歐陽修

馬飢齧雪渴飲冰，北風捲地來崢嶸。
馬悲躑躅人不行，日暮塗遠千山橫。
我謂行人止嘆聲，馬當勉力無悲鳴。
白溝南望如掌平，十里五里長短亭。
臘雪銷盡春風輕，火燒原頭青草生。
遠客還家紅袖迎，樂哉人馬歸有程。
男兒雖有四方誌，無事何須勤遠征。

譯文：

馬兒飢餓了就啃食冰雪，口渴了就吞嚥寒冰，北風席捲大地，聲勢洶湧。
馬兒悲傷地徘徊不前，人也跟着停住了腳步，天色漸晚，路途還很遙遠，千山橫亙在前方。
我對同行的旅人說，莫要再唉聲嘆氣，馬兒你也應當勉力前行，別再悲鳴。
往白溝的南面望去，地勢平坦得如同手掌，十里五里就有長短不一的亭閣。
臘月的積雪消融殆盡，春風輕柔地吹拂，火燒過的原野上，青草開始生長。
遠方的遊子回到家中，會有紅袖佳人相迎，人和馬都能踏上歸程，這是多麼快樂的事啊。
男子漢雖然應當志在四方，但要是沒什麼要緊事，又何必頻繁地遠行呢。