書素屏

宋代 • 歐陽修

我行三千里，何物與我親。
念此尺素屏，曾不離我身。
曠野多黃沙，當午白日昏。
風力若牛弩，飛砂還射人。
暮投山椒館，休此車馬勤。
開屏置牀頭，輾轉夜向晨。
臥聽穹廬外，北風驅雪雲。
勿愁明日雪，且擁狐貂溫。
君命固有嚴，羈旅誠苦辛。
但苟一夕安，其餘非所云。

譯文：

我這一路已經奔波了三千里，在這漫長的行程中，究竟什麼東西和我最爲親近呢？想來想去，便是這一尺見方的素屏了，它一直未曾離開過我的身邊。

一路上，曠野之中到處都是黃沙。到了正午時分，本應陽光明亮，可這裏卻被黃沙籠罩，連白日都顯得昏暗無光。那狂風的力量就像強弩射出的箭一樣強勁，飛揚的沙塵直直地射向行人。

傍晚時分，我終於趕到了位於山頂的館舍，讓車馬也得以停歇。我打開素屏，把它放在牀頭，在牀上翻來覆去，不知不覺就從夜晚到了清晨。

躺在牀上，我聽着帳篷外的動靜，呼嘯的北風正驅趕着裹挾着雪花的烏雲。不必爲明天的大雪發愁，暫且擁着狐貂皮製成的衣物，感受着這份溫暖。

君王的命令本來就十分嚴格，在外漂泊的旅途確實充滿了艱辛。但只要能求得這一夜的安寧，其他的事情就都不值得一提了。