奉使契丹道中答劉原父桑乾河見寄之作

宋代 • 歐陽修

憶昨初受命，同下紫宸朝。
問君當何之，笑指北斗杓。
共唸到幾時，春風約回鑣。
所持既異事，前後忽相遼。
風月坐易失，山川行知遙。
回頭三千里，雙闕在紫霄。
我老倦鞍馬，安能事吟嘲。
君才綽有餘，新句益飄飄。
前日逢呂郭，解鞍憩山要。
僮僕相問喜，馬鳴亦蕭蕭。
出君桑乾詩，寄我慰寂寥。
又喜前見君，相期駐徵軺。
雖知不久留，一笑樂亦聊。
歸路踐冰雪，還愛脫狐貂。
君行我即至，春酒待相邀。

譯文：

回憶當初剛剛接受使命，我們一同走出紫宸殿。我問你這是要到哪裏去，你笑着指向北斗星的斗杓。我們一同想着什麼時候能回來，約定在春風吹拂時掉轉馬頭。

然而我們所擔負的事情不同，前後很快就拉開了距離。時光輕易地流逝，一路上山川漫漫，才知道路程是如此遙遠。回頭望去已走出三千里，皇宮的門樓高聳在雲霄。

我年紀大了，厭倦了騎馬奔波，哪還有精力去吟詩嘲詠。你的才華綽綽有餘，新作的詩句愈發灑脫飄逸。

前些日子我遇到呂郭二人，便解下馬鞍在山口休息。僮僕們相互問候，喜悅之情溢於言表，連馬的嘶鳴聲也顯得那麼歡快。他們拿出你寫的桑乾河的詩，寄給我以慰藉我旅途的寂寥。

我又想起之前見到你，我們相約停下遠行的馬車相聚。雖然知道相聚的時間不會長久，但相視一笑也有了些許樂趣。

等你回來的路上會踏着冰雪，到那時你也會樂於脫下狐貂皮襖。你回來的時候我也差不多到了，到時候我們用春酒相互邀約。