和劉原父澄心紙

宋代 • 歐陽修

君不見曼卿子美真奇才，久已零落埋黃埃。
子美生窮死愈貴，殘章斷藁如瓊瑰。
曼卿醉題紅粉壁，壁粉已剝昏煙煤。
河傾崑崙勢曲折，雪壓太華高崔嵬。
自從二子相繼沒，山川氣象皆低摧。
君家雖有澄心紙，有敢下筆知誰哉。
宣州詩翁餓欲死，黃鵠折翼鳴聲哀。
有時得飽好言語，似聽高唱傾金罍。
二子雖死此翁在，老手尚能工翦裁。
奈何不寄反示我，如棄正論求俳詼。
嗟我今衰不復昔，空能把卷闔且開。
百年干戈流戰血，一國歌舞今荒臺。
當時百物盡精好，往往遺棄淪蒿萊。
君從何處得此紙，純堅瑩膩卷百枚。
官曹職事喜牀暇，臺閣唱和相追陪。
文章自古世不乏，間出安知無後來。

譯文：

你難道沒看到石曼卿和梅堯臣這兩位真正的奇才嗎？他們早已離世，被埋葬在黃土之下了。

梅堯臣生前窮困潦倒，可去世後他的名氣卻越來越大，他留下的那些殘缺的詩文，就如同美玉般珍貴。石曼卿醉後在那紅粉牆壁上題詩，如今牆壁上的粉都已經剝落，字跡也被昏暗的煙塵掩蓋了。他們的詩文氣勢，猶如黃河從崑崙山上傾泄而下，河道曲折蜿蜒；又好似大雪覆蓋的太華山，高聳而巍峨。

自從這兩位相繼離世，山川的氣象都彷彿變得低迷不振了。你家中雖然有珍貴的澄心紙，可又有誰敢拿起筆在上面書寫呢？

宣州有位詩翁（指劉原父），窮得快要餓死了，就像黃鵠折斷了翅膀，發出哀傷的鳴叫。但有時他衣食充足，就能寫出絕妙的詩句，聽他吟詩，就如同聽到激昂的高歌，讓人忍不住想要舉起酒杯痛飲。

石、梅二子雖然去世了，但這位詩翁還在，他經驗豐富，依然擅長寫作。可你爲什麼不把詩寄給詩翁，反而拿給我看呢，這就好像放棄了正確的理論，去追求那些詼諧滑稽的東西。

唉，我如今已經衰老，遠不如從前了，只能空空地拿着書卷，時而合上，時而打開。多年來戰亂不斷，鮮血橫流，曾經歌舞昇平的樓臺如今也已荒廢。

當年世間有許多精美的物品，可往往都被遺棄在雜草叢中。你是從哪裏得到這些澄心紙的呢？它們質地純淨、堅硬，表面光潔細膩，一共有百枚之多。

你在官府任職，閒暇之時，與同僚們在臺閣之上相互唱和，相互陪伴。自古以來，世間從不缺少有才華的文人，說不定什麼時候就會有傑出的人才湧現出來呢。