和刘原父澄心纸

宋代 • 欧阳修

君不见曼卿子美真奇才，久已零落埋黄埃。
子美生穷死愈贵，残章断藁如琼瑰。
曼卿醉题红粉壁，壁粉已剥昏烟煤。
河倾昆仑势曲折，雪压太华高崔嵬。
自从二子相继没，山川气象皆低摧。
君家虽有澄心纸，有敢下笔知谁哉。
宣州诗翁饿欲死，黄鹄折翼鸣声哀。
有时得饱好言语，似听高唱倾金罍。
二子虽死此翁在，老手尚能工翦裁。
奈何不寄反示我，如弃正论求俳诙。
嗟我今衰不复昔，空能把卷阖且开。
百年干戈流战血，一国歌舞今荒台。
当时百物尽精好，往往遗弃沦蒿莱。
君从何处得此纸，纯坚莹腻卷百枚。
官曹职事喜床暇，台阁唱和相追陪。
文章自古世不乏，间出安知无后来。

译文：

你难道没看到石曼卿和梅尧臣这两位真正的奇才吗？他们早已离世，被埋葬在黄土之下了。

梅尧臣生前穷困潦倒，可去世后他的名气却越来越大，他留下的那些残缺的诗文，就如同美玉般珍贵。石曼卿醉后在那红粉墙壁上题诗，如今墙壁上的粉都已经剥落，字迹也被昏暗的烟尘掩盖了。他们的诗文气势，犹如黄河从昆仑山上倾泄而下，河道曲折蜿蜒；又好似大雪覆盖的太华山，高耸而巍峨。

自从这两位相继离世，山川的气象都仿佛变得低迷不振了。你家中虽然有珍贵的澄心纸，可又有谁敢拿起笔在上面书写呢？

宣州有位诗翁（指刘原父），穷得快要饿死了，就像黄鹄折断了翅膀，发出哀伤的鸣叫。但有时他衣食充足，就能写出绝妙的诗句，听他吟诗，就如同听到激昂的高歌，让人忍不住想要举起酒杯痛饮。

石、梅二子虽然去世了，但这位诗翁还在，他经验丰富，依然擅长写作。可你为什么不把诗寄给诗翁，反而拿给我看呢，这就好像放弃了正确的理论，去追求那些诙谐滑稽的东西。

唉，我如今已经衰老，远不如从前了，只能空空地拿着书卷，时而合上，时而打开。多年来战乱不断，鲜血横流，曾经歌舞升平的楼台如今也已荒废。

当年世间有许多精美的物品，可往往都被遗弃在杂草丛中。你是从哪里得到这些澄心纸的呢？它们质地纯净、坚硬，表面光洁细腻，一共有百枚之多。

你在官府任职，闲暇之时，与同僚们在台阁之上相互唱和，相互陪伴。自古以来，世间从不缺少有才华的文人，说不定什么时候就会有杰出的人才涌现出来呢。