與子華原父小飲坐中寄同州江十學士休復

宋代 • 歐陽修

歲晚忽不樂，相過偶乘閒。
百年才幾進，一笑得亦艱。
有酒醉嘉客，無錢買妖鬟。
問予官何爲，侍從聯朝班。
朝廷多賢材，何用蒯與菅。
白髮垂兩鬢，黃金腰九環。
奈何章綬榮，飾此木石頑。
於國略無補，有慙常在顏。
幸蒙二三友，相與文字間。
江子獨舍我，高鴻去難攀。
秋風動沙苑，郡閣當南山。
吟詠日多暇，詔條寬可頒。
寒雲雪紛糅，幽鳥春緜蠻。
勝事日向好，思君何時還。

譯文：

歲末之際，我忽然心情煩悶不樂，恰好你和原父趁着閒暇時光來看望我。人生百年，能有幾次仕途的晉升呢，開懷一笑也是如此艱難。

我們有美酒可以款待尊貴的客人，只是可惜沒錢去買歌女來助興。你問我官職如何，我身爲侍從之臣，位列朝班。如今朝廷賢才衆多，哪裏還需要我這樣無用之人呢。

我兩鬢已垂着白髮，腰間卻掛着象徵高位的黃金腰帶。可嘆這官服的榮耀，卻裝點着我這如木石般愚笨之人。我對國家幾乎沒有什麼貢獻，常常羞愧得滿臉通紅。

幸好有你們兩三位好友，能和我在文字間相互唱和。可江休復你卻獨自離我而去，就像高飛的鴻鵠，難以攀附追隨。

秋風輕輕吹動着沙苑的草木，你所在的同州郡閣正對着南山。你在那裏有很多閒暇時間吟詩作文，而且朝廷的法令寬和，可以順利頒佈施行。

冬日裏寒雲湧動，雪花紛紛揚揚；春天時，幽鳥啼鳴聲婉轉悅耳。你那邊的美好之事日益增多，我常常思念着你，不知道你什麼時候才能回來。