与子华原父小饮坐中寄同州江十学士休复

宋代 • 欧阳修

岁晚忽不乐，相过偶乘闲。
百年才几进，一笑得亦艰。
有酒醉嘉客，无钱买妖鬟。
问予官何为，侍从联朝班。
朝廷多贤材，何用蒯与菅。
白发垂两鬓，黄金腰九环。
奈何章绶荣，饰此木石顽。
于国略无补，有慙常在颜。
幸蒙二三友，相与文字间。
江子独舍我，高鸿去难攀。
秋风动沙苑，郡阁当南山。
吟咏日多暇，诏条宽可颁。
寒云雪纷糅，幽鸟春緜蛮。
胜事日向好，思君何时还。

译文：

岁末之际，我忽然心情烦闷不乐，恰好你和原父趁着闲暇时光来看望我。人生百年，能有几次仕途的晋升呢，开怀一笑也是如此艰难。

我们有美酒可以款待尊贵的客人，只是可惜没钱去买歌女来助兴。你问我官职如何，我身为侍从之臣，位列朝班。如今朝廷贤才众多，哪里还需要我这样无用之人呢。

我两鬓已垂着白发，腰间却挂着象征高位的黄金腰带。可叹这官服的荣耀，却装点着我这如木石般愚笨之人。我对国家几乎没有什么贡献，常常羞愧得满脸通红。

幸好有你们两三位好友，能和我在文字间相互唱和。可江休复你却独自离我而去，就像高飞的鸿鹄，难以攀附追随。

秋风轻轻吹动着沙苑的草木，你所在的同州郡阁正对着南山。你在那里有很多闲暇时间吟诗作文，而且朝廷的法令宽和，可以顺利颁布施行。

冬日里寒云涌动，雪花纷纷扬扬；春天时，幽鸟啼鸣声婉转悦耳。你那边的美好之事日益增多，我常常思念着你，不知道你什么时候才能回来。