梅聖俞寄銀杏

宋代 • 歐陽修

鵝毛贈千里，所重以其人。
鴨腳雖百個，得之誠可珍。
問予得之誰，詩老遠且貧。
霜野摘林實，京師寄時新。
封包雖甚微，採掇皆躬親。
物賤以人貴，人賢棄而淪。
開緘重嗟惜，詩以報慇懃。

譯文：

有人哪怕只贈送一根鵝毛，而且還是從千里之外送來，可看重的是送東西的那個人。你送我的銀杏，雖然不過百來個，但我得到它，確實覺得珍貴無比。
你問我這銀杏是誰送的呀？是那位居住在遠方且生活貧寒的詩人梅聖俞。他在霜後的郊野親自採摘下銀杏果，然後趕忙寄到京城，讓我嚐嚐這應時的新鮮物。
雖然他寄來的包裹看起來不起眼，但每一顆銀杏可都是他親自採摘的呀。東西本不貴重，可因爲送東西的人賢德，這東西也就變得珍貴了。賢德的人如果被棄用，那可就太可惜了。
我打開包裹，對着銀杏再三感嘆惋惜。我寫下這首詩，來回報他的這份殷勤情誼。