梅圣俞寄银杏

宋代 • 欧阳修

鹅毛赠千里，所重以其人。
鸭脚虽百个，得之诚可珍。
问予得之谁，诗老远且贫。
霜野摘林实，京师寄时新。
封包虽甚微，采掇皆躬亲。
物贱以人贵，人贤弃而沦。
开缄重嗟惜，诗以报慇懃。

译文：

有人哪怕只赠送一根鹅毛，而且还是从千里之外送来，可看重的是送东西的那个人。你送我的银杏，虽然不过百来个，但我得到它，确实觉得珍贵无比。
你问我这银杏是谁送的呀？是那位居住在远方且生活贫寒的诗人梅圣俞。他在霜后的郊野亲自采摘下银杏果，然后赶忙寄到京城，让我尝尝这应时的新鲜物。
虽然他寄来的包裹看起来不起眼，但每一颗银杏可都是他亲自采摘的呀。东西本不贵重，可因为送东西的人贤德，这东西也就变得珍贵了。贤德的人如果被弃用，那可就太可惜了。
我打开包裹，对着银杏再三感叹惋惜。我写下这首诗，来回报他的这份殷勤情谊。