送徐生之澠池

宋代 • 歐陽修

河南地望雄西京，相公好賢天下稱。
吹噓死灰生氣燄，談笑暖律回嚴凝。
曾陪罇俎被顧盻，羅列臺閣皆名卿。
徐生南國後來秀，得官古縣依崤陵。
腳靴手板實卑賤，賢俊未可吏事繩。
攜文百篇赴知己，西望未到氣已增。
我昔初官便伊洛，當時意氣尤驕矜。
主人樂士喜文學，幕府最盛多交朋。
園林相映花百種，都邑四顧山千層。
朝行綠槐聽流水，夜飲翠幙張紅燈。
爾來飄流二十載，鬢髮蕭索垂霜冰。
同時竝遊在者幾，舊事欲說無人應。
文章無用等畫虎，名譽過耳如飛繩。
榮華萬事不入眼，憂患百慮來填膺。
羨子年少正得路，有如扶桑初日升。
名高場屋已得俊，世有龍門今復登。
出門相送親與友，何異籬鷃瞻雲鵬。
嗟吾筆硯久已格，感激短章因子興。

譯文：

河南地區地勢重要，在西京一帶堪稱雄偉。相公愛惜賢才，這可是天下人都稱讚的。他能讓如死灰般的人重新燃起希望的火焰，談笑間就能讓嚴寒的冬日變得溫暖。

我曾經陪相公宴飲，得到他的眷顧，他門下羅列的官員都是有名的賢卿。徐生你是南方後起的優秀人才，得到官職去古縣任職，那古縣依傍着崤陵。腳穿靴子、手持手板，這官職雖顯得卑微，但賢才俊傑可不能僅以吏事來衡量。

你帶着百篇文章去投奔知己，還沒到西邊，氣勢就已高漲。我當年初次做官就在伊洛地區，那時意氣風發，尤爲驕傲自負。主人喜愛賢士，推崇文學，幕府人才濟濟，我結交了衆多朋友。

園林相互映襯，百花爭豔；城邑四周，山巒層層疊疊。早上在綠槐下漫步，聽着流水潺潺；夜晚在翠幕中宴飲，紅燈高照。

從那以後，我漂泊了二十年，兩鬢稀疏，已如霜雪般花白。當年一同遊玩的人還剩下幾個呢？舊事想要訴說，卻無人回應。

文章沒什麼用處，就像畫虎一樣；名譽從耳邊飛過，如同飛逝的繩索。榮華富貴在我眼中已不值一提，憂愁和思慮卻填滿了我的胸膛。

我羨慕你年少得志，正踏上坦途，就像扶桑升起的朝陽。你在科場已聲名遠揚，如今又得到貴人賞識。

親朋好友出門爲你送行，就如同籬間的小雀仰望雲中的大鵬。唉，我很久都沒動筆了，因爲你激發了我的感慨，寫下這首短詩。