凌晨有客至自西，爲問詩老來何稽。 京師車馬曜朝日，何用擾擾隨輪蹄。 面顏憔悴暗塵土，文字光彩垂虹霓。 空腸時如秋蚓叫，苦調或作寒蟬嘶。 語言雖巧身事拙，捷徑恥蹈行非迷。 我今俸祿飽餘賸，念子朝夕勤鹽齏。 舟行每欲載米送，汴水六月幹無泥。 乃知此事尚難必，何況仕路如天梯。 朝廷樂善得賢衆，臺閣俊彥聯簪犀。 朝陽鳴鳳爲時出，一枝豈惜容其棲。 古來磊落材與知，窮達有命理莫齊。 悠悠百年一瞬息，俯仰天地身醯雞。 其間得失何足校，況與鳧鶩爭稗稊。 憶在洛陽年各少，對花把酒傾玻璃。 二十年間幾人在，在者憂患多乖睽。 我今三載病不飲，眼眵不辨騧與驪。 壯心銷盡憶閒處，生計易足才蔬畦。 優遊琴酒逐漁釣，上下林壑相攀躋。 及身彊健始爲樂，莫待衰病須扶攜。 行當買田清潁上，與子相伴把鋤犁。
寄聖俞
清晨時分，有位從西邊來的客人，我便向他打聽，詩壇老前輩梅聖俞爲何來得這麼晚呢。
京城中車馬衆多，在朝陽下閃耀，又何必在這紛擾的塵世中隨着車輪馬蹄奔波呢。
你面容憔悴，沾染着一路的塵土，可你筆下的文字卻光彩奪目，如同天上的虹霓一般絢爛。
你腹中飢餓時，就像秋天的蚯蚓哀叫；你吟出的苦調，好似寒蟬的嘶鳴。
你言辭雖然巧妙，可在處理自身事務上卻顯得笨拙；你恥於去走捷徑，行爲正直不迷失方向。
我如今俸祿優厚，有不少盈餘，想到你從早到晚只能用鹹菜下飯，生活清苦。
我每次想乘船載着米去送給你，可六月的汴水乾涸得連泥都沒有，船無法行駛。
由此可知，連送米這件小事都難以辦到，更何況仕途就像登天的梯子一樣艱難呢。
朝廷樂於任用賢才，得到了很多優秀的人，朝堂上的官員們都是才俊之士，如同頭上插着簪子和犀角般光彩照人。
就像朝陽中的鳴鳳應時而出，朝廷難道會吝嗇讓你有一個棲身之所嗎？
自古以來，那些磊落的人才和智者，他們的窮困與顯達自有命運安排，難以用常理來解釋。
悠悠百年不過是一瞬間，我們在天地間就像微小的醯雞一樣渺小。
在這短暫的人生裏，那些得失又哪裏值得去計較呢，更何況還要和野鴨、鷺鷥去爭奪那微小的稗草和稊米。
回憶起當年在洛陽的時候，我們都還年輕，對着鮮花，舉着酒杯盡情暢飲。
二十年過去了，當年的人還有幾個在世呢，即便還在的人也多是憂患纏身，各自分離。
我如今已經三年因病不能飲酒，眼睛昏花，連黑馬和黃馬都分辨不清了。
當年的壯志豪情已經消磨殆盡，只懷念悠閒自在的生活，覺得生計很容易滿足，有一片小菜園就夠了。
可以悠然自得地彈琴飲酒，追隨漁夫去釣魚，在山林溝壑間上下攀登遊玩。
趁着身體還強健的時候及時行樂吧，不要等到衰老生病需要人攙扶的時候才後悔。
我打算在潁水邊上買塊田地，和你一起相伴着拿起鋤頭耕地。
納蘭青雲
