永州萬石亭

宋代 • 歐陽修

天於生子厚，稟予獨艱哉。
超凌驟拔擢，過盛輒傷摧。
苦其危慮心，常使鳴聲哀。
投以空曠地，縱橫放天才。
山窮與水險，下上極沿洄。
故其於文章，出語多崔嵬。
人跡所罕到，遺蹤久荒頹。
王君好奇士，後二百年來。
翦薙髮幽薈，搜尋得瓊瑰。
鹹物不自貴，因人乃爲材。
惟知古可慕，豈免今所咍。
我亦奇子厚，開編每徘徊。
作詩示同好，爲我銘山隈。

譯文：

老天對待子厚（柳宗元），給予他的命運實在是太艱難了。他年少時就才華出衆，很快得到提拔，然而太過順遂反而招致了傷害和挫折。

他內心常常憂慮不安，所以發出的聲音（詩文）也總是充滿哀愁。後來他被貶到荒遠空曠之地，卻能在那裏盡情施展自己的天賦才華。

他在山水之間徘徊，歷經無數險峻之地，上上下下在山水間輾轉。所以他的文章，言語大多雄渾壯闊。

那些人跡罕至的地方，柳宗元留下的遺蹟也早已荒廢頹敗。

王君是個喜好奇聞逸事的人，在柳宗元之後兩百年來到這裏。他砍去雜草，發掘幽深的草木叢，竟搜尋到瞭如同美玉般珍貴的遺蹟。

世間萬物本身不會自我珍視，要依靠人才能體現出它的價值。王君只知道仰慕古人，難道能避免被今人嘲笑嗎？

我也對柳宗元十分欣賞，每次翻開他的作品都要反覆品味。現在我作詩給志同道合的朋友看，希望能請人把這詩刻在山角。