韓公閱古堂

宋代 • 歐陽修

兵閒四十年，士不識金革。
水旱數千裏，民流誰墾闢。
公初來視之，嘻此乃予責。
將法多益辦，萬千由十百。
整齊談笑間，進退有寸尺。
曰此易爲耳，在吾繩與墨。
天成而地出，古所重民食。
貯儲非一朝，人命在旦夕。
惟茲將奈何，敢不竭吾力。
木牛尚可運，玉罄猶走糴。
因難乃見材，不止將有得。
公言初未信，終歲考成績。
驕墯識恩威，謳吟起羸瘠。
貔貅著行伍，倉廩飽堆積。
文章娛閒暇，傳記尋往昔。
英英文與武，粲粲圖四壁。
酒令列諸將，談鋒摧辯客。
周旋顧視間，是不爲無益。
循吏一州守，將軍萬夫敵。
於公豈止然，事業本夔稷。
富壽及黎庶，威名懾夷狄。
當歸廟堂上，有位久虛席。
大匠不揮斧，衆工隨指畫。
衆容任羣材，文武各以職。

譯文：

宋朝已經太平四十年了，士兵們都不認識兵器甲冑了，對打仗之事十分陌生。數千裏的地方遭遇水旱災害，百姓流離失所，又有誰來開墾荒地呢？

韓公剛到這裏任職時，看到這般景象，不由得感嘆：“這是我的責任啊！”治軍的方法是越細緻越能把事情辦好，萬千這樣龐大的數目也是由十百累積起來的。韓公在談笑之間就把軍隊整治得整齊有序，士兵們的進退都有精確的尺度。他說：“這很容易做到，關鍵在於我有規矩和準則。”

糧食就像天地自然生成產出的寶物，自古以來，百姓的食物就被看得非常重要。儲備糧食不是一朝一夕的事情，但它卻關乎着百姓的生死。面對這種情況該怎麼辦呢？我怎敢不竭盡自己的力量呢？即便是像古代的木牛流馬那樣運輸糧食的辦法也可以採用，就算路途遙遠也要像用玉磬那樣不惜代價去購買糧食。

往往在困難的時候才能看出一個人的才能，這可不只是在軍事上會有所收穫。一開始，人們並不相信韓公所說的話，但到了年終考覈成績的時候，大家都看到了成果。那些驕橫懶惰的人見識到了韓公的恩威並施，原本瘦弱困苦、只能唉聲嘆氣的百姓也開始歡歌笑語。勇猛的士兵們整齊地排列在隊伍中，倉庫裏的糧食堆積如山。

在閒暇的時候，韓公喜歡撰寫文章，還會探尋歷史傳記中的故事。他的文才和武略都十分出衆，堂壁上光彩奪目地掛滿了他的文治武功的圖畫。宴會上，他向諸位將領行酒令，談論起來言辭犀利，能挫敗善辯的客人。他在日常的交際和處事中，所做的這些事情並非沒有益處。

他作爲一州的太守，有循吏的風範；作爲將領，有萬夫不當之勇。但對於韓公來說，他可不止如此，他的志向和事業堪比上古的賢臣夔和稷。他讓百姓富裕長壽，威名震懾了夷狄。他應該回到朝廷中去，朝廷裏有重要的職位一直空着等待他。就像技藝高超的大工匠不用親自揮斧，只需要指揮，衆多的工匠就能依照指示把事情做好。他能容納各種人才，讓文官武將都能各盡其職。