伏日贈徐焦二生

宋代 • 歐陽修

徐生純明白玉璞，焦子皎潔寒泉冰。
清光瑩爾互輝映，當暑自可消炎蒸。
平湖綠波漲渺渺，高榭古木陰層層。
嗟哉我豈不樂此，心雖欲往身未能。
俸優食飽力不用，官閒日永睡莫興。
不思高飛慕鴻鵠，反此愁臥償蚊蠅。
三年永陽子所見，山林自放樂可勝。
清泉白石對斟酌，巖花野鳥爲交朋。
崎嶇磵谷窮上下，追逐猿狖爭超騰。
酒美賓佳足自負，飲酣氣橫猶驕矜。
奈何乖離才幾日，蒼顏非舊白髮增。
彊歡徒勞歌且舞，勉飲寧及合與升。
行揩眼眵旋看物，坐見樓閣先愁登。
頭輕目明腳力健，羨子志氣將飄凌。
只今心意已如此，終竟事業知何稱。
少壯及時宜努力，老大無堪還可憎。

譯文：

徐生你純真得就像未經雕琢的白玉，焦子你皎潔得好似寒冷的泉水結成的冰。你們二人的清光彼此輝映，即便在這炎炎夏日，也能驅散暑熱。

那平靜的湖面上，綠色的波浪浩浩渺渺地湧動着；高高的亭榭旁，古老的樹木投下層層的陰涼。唉，我怎會不喜歡這樣的景緻呢？心裏雖然想去，身體卻沒辦法前往。

我俸祿優厚，飲食不愁，卻沒有什麼事可做；官職清閒，日子漫長，常常昏昏欲睡提不起精神。我沒有像鴻鵠那樣嚮往高飛的志向，反而憂愁地躺着，任由蚊蟲叮咬。

你們在永陽這三年所見到的，是能自由自在地在山林間遊樂，那樂趣簡直無法言盡。可以對着清泉白石飲酒，和巖間的花朵、野外的鳥兒交朋友。在崎嶇的溪谷中上下探尋，追逐猿猴一起歡快地跳躍。美酒相伴，佳友在側，足以令人感到自豪，酒酣耳熱之際，意氣風發，更顯驕矜。

可無奈我們才分別沒幾天，我就容顏已改，增添了不少白髮。勉強歡笑，徒勞地唱歌跳舞，勉強飲酒，連一升都喝不下。抬手擦擦眼屎再看周圍的事物，坐在那裏一想到要登樓閣就發愁。

你們現在頭腦輕鬆、眼睛明亮、腳力強健，我真羨慕你們那飛揚的志氣。如今我的心意已然如此消沉，真不知道自己最終能成就什麼事業。

你們年少力壯，正應該及時努力，要是等到年老體衰、一事無成，那可就惹人嫌了。