伏日赠徐焦二生

宋代 • 欧阳修

徐生纯明白玉璞，焦子皎洁寒泉冰。
清光莹尔互辉映，当暑自可消炎蒸。
平湖绿波涨渺渺，高榭古木阴层层。
嗟哉我岂不乐此，心虽欲往身未能。
俸优食饱力不用，官闲日永睡莫兴。
不思高飞慕鸿鹄，反此愁卧偿蚊蝇。
三年永阳子所见，山林自放乐可胜。
清泉白石对斟酌，岩花野鸟为交朋。
崎岖磵谷穷上下，追逐猿狖争超腾。
酒美宾佳足自负，饮酣气横犹骄矜。
奈何乖离才几日，苍颜非旧白发增。
彊欢徒劳歌且舞，勉饮宁及合与升。
行揩眼眵旋看物，坐见楼阁先愁登。
头轻目明脚力健，羡子志气将飘凌。
只今心意已如此，终竟事业知何称。
少壮及时宜努力，老大无堪还可憎。

译文：

徐生你纯真得就像未经雕琢的白玉，焦子你皎洁得好似寒冷的泉水结成的冰。你们二人的清光彼此辉映，即便在这炎炎夏日，也能驱散暑热。

那平静的湖面上，绿色的波浪浩浩渺渺地涌动着；高高的亭榭旁，古老的树木投下层层的阴凉。唉，我怎会不喜欢这样的景致呢？心里虽然想去，身体却没办法前往。

我俸禄优厚，饮食不愁，却没有什么事可做；官职清闲，日子漫长，常常昏昏欲睡提不起精神。我没有像鸿鹄那样向往高飞的志向，反而忧愁地躺着，任由蚊虫叮咬。

你们在永阳这三年所见到的，是能自由自在地在山林间游乐，那乐趣简直无法言尽。可以对着清泉白石饮酒，和岩间的花朵、野外的鸟儿交朋友。在崎岖的溪谷中上下探寻，追逐猿猴一起欢快地跳跃。美酒相伴，佳友在侧，足以令人感到自豪，酒酣耳热之际，意气风发，更显骄矜。

可无奈我们才分别没几天，我就容颜已改，增添了不少白发。勉强欢笑，徒劳地唱歌跳舞，勉强饮酒，连一升都喝不下。抬手擦擦眼屎再看周围的事物，坐在那里一想到要登楼阁就发愁。

你们现在头脑轻松、眼睛明亮、脚力强健，我真羡慕你们那飞扬的志气。如今我的心意已然如此消沉，真不知道自己最终能成就什么事业。

你们年少力壮，正应该及时努力，要是等到年老体衰、一事无成，那可就惹人嫌了。