送焦千之秀才

宋代 • 歐陽修

焦生獨立士，勢利不可恐。
誰言一身窮，自待九鼎重。
有能揭之行，可謂仁者勇。
呂侯相家子，德義勝華寵。
焦生得其隨，道合若膠鞏。
始生及吾門，除子喜驚踊。
曰此難致寶，一失何由踵。
自吾得二生，粲粲獲雙珙。
奈何奪其一，使我意紛?。
吾嘗愛生材，抽擢方鬰蓊。
猶須老霜雪，然後見森聳。
況從主人賢，高行可傾竦。
讀書趨簡要，害說去雜冗。
新文時我寄，庶可蠲煩壅。

譯文：

焦千之是一位特立獨行的士人，權勢和利益都無法讓他屈服。誰說他孤身一人窮困潦倒呢，他自己把自身的價值看得如同九鼎一般重。他能堅持自己的信念並付諸行動，可以稱得上是有仁心的勇者。

呂侯是宰相家的子弟，品德和道義勝過榮華與恩寵。焦生能與他同行，兩人志趣相投，關係就像膠一樣牢固。焦生初次來到我的門下時，我又驚又喜，高興得跳了起來。我心想這可是難以得到的珍寶啊，一旦失去了，哪裏還能再遇到呢。

自從我得到了焦生和呂侯這兩位青年才俊，就如同光彩奪目地獲得了兩塊美玉。可無奈要失去其中一位，這讓我內心思緒紛亂。

我一直愛惜這兩位青年的才華，他們正像初長的樹木一樣枝葉繁茂。他們還需要經歷霜雪的考驗，之後才能像高大的樹木一樣挺拔。況且跟隨賢明的主人，他們高尚的品行會更令人欽佩。

希望焦生讀書能追求精要，去除那些有害和繁雜的學說。時常把新作的文章寄給我，或許能讓我消除煩悶和阻塞之感。