橄欖

宋代 • 歐陽修

五行居四時，維火盛南訛。
炎焦陵木氣，橄欖得之多。
酸苦不相入，初爭久方和。
霜苞入中州，萬里來江波。
幸登君子席，得與衆果羅。
中州衆果佳，珠圓玉光瑳。
媿茲微陋質，以遠不見訶。
餳飴兒女甜，遺味久則那。
良藥不甘口，厥功見沉痾。
忠言初厭之，事至悔若何。
世已無采詩，詩成爲君哦。

譯文：

五行對應着四季，火在五行中主南方，當夏季來臨，火勢正旺，大地一片炎熱。酷熱的氣候幾乎要烤乾樹木的生氣，而橄欖卻從這炎炎火氣中汲取了很多獨特的氣息。

橄欖的酸味和苦味似乎很難相融，剛入口時，兩種味道相互爭執，給人一種不太好的口感，但慢慢地，它們就調和在一起，別有一番滋味。

帶着霜露的橄欖果被運到中原地區，它們歷經萬里，從江波浩渺的南方而來。很幸運，這些橄欖能夠登上君子的宴席，得以和衆多美味的水果擺放在一起。

中原地區有很多美味的水果，它們像珍珠般圓潤，如玉般光彩晶瑩。相比之下，我慚愧橄欖這種微小而平凡的果實，只是因爲來自遠方，所以纔沒有被人嫌棄。

那些像糖一樣甜的水果，很受孩子們喜愛，但它們的味道過於單一，時間久了也就沒什麼特別的了。而良藥往往味道苦澀，難以下嚥，但它能治好重病，功效顯著。

忠言剛開始聽的時候，人們往往會心生厭煩，可等事情發展到不好的地步，再後悔又有什麼用呢？

如今世上已經沒有采詩官來收集民間詩歌了，我寫下這首詩，讀給您聽。