送滎陽魏主簿

宋代 • 歐陽修

卓犖東都子，姓名聞十年。
窮冬雪塞空，千里至我門。
子足未及閾，我衣驚倒顛。
僕童相視疑，寮吏或不然。
俛首鵠鶴啄，進趨鳧鴈聯。
青衫靴兩腳，言色倩以溫。
於公門豈少，乃獨得公懽。
受知固不易，知士誠尤難。
我思屈童吏，俗辯難以言。
觴豆及嘉節，高堂列羣賢。
文章看落筆，論議馳後先。
破石出至寶，決高瀉長川。
光暉相磨晻，浩渺肆波瀾。
寮吏媿我嘆，僕童恪生顏。
我顧寮吏嘻，士豈以此觀。
此聊爲戲耳，以驚僕童昏。
士欲見其守，視其居賤貧。
欲知其所趨，試以義利幹。
我始識其面，已窺其肺肝。
禮有來必往，木瓜報琅玕。
十年思見之，一日舍我還。
何用慰離居，贈子以短篇。

譯文：

你是洛陽那卓異出衆的才俊，你的大名我聽聞已有十年之久。在這隆冬時節，大雪瀰漫天空，你從千里之外來到我的門前。你的腳還沒邁進門檻，我因爲激動連衣服都穿反了。我的僕人、童僕相互對視，滿是疑惑，下屬官吏們有的也覺得不可思議。你低頭的樣子如同鶴鳥啄食，走路時就像野鴨、大雁列隊前行。你身着青衫，腳踏靴子，言語神色美好而溫和。像於公那樣的權貴之門人才怎會少呢，可你卻唯獨得到了於公的喜愛。被人賞識本來就不容易，而能真正瞭解一個士人其實更難。我想起曾經想委屈你做個小吏，這世俗的考量實在難以用言語說清。佳節之時擺下酒宴，高堂之上聚集了衆多賢才。看你落筆寫文章，那才華盡顯；議論事情時，思維敏捷，或先或後都見解獨到。就像破開石頭能得到稀世珍寶，決開高處讓長河之水傾瀉而下。你的才華光芒相互輝映，如浩渺的水波肆意泛起波瀾。下屬官吏們對我的讚歎感到慚愧，僕人、童僕們也變得恭敬起來。我看着下屬官吏微笑着說，怎麼能只憑這些就評判一個士人呢。這不過是開個小玩笑罷了，目的是讓那些糊塗的僕童們喫驚一下。要想看出一個士人的操守，就要看他身處貧賤之時的表現。要想知道他的志向趨向，就用義與利去試探他。我纔剛剛和你見面，就已經看透了你的內心。按照禮節有來就必有往，我要用美玉來回報你送我的木瓜。我十年都盼着見到你，可才見了一日你就要離我而去了。用什麼來慰藉這分別後的思念呢，就贈給你這首短詩吧。