籤呂公著見贈

宋代 • 歐陽修

晉人歌蟋蟀，孔子錄於詩。
因知聖賢心，豈不惜良時。
行樂不及早，朱顏忽焉衰。
馳光如騕褭，一去不可追。
今也不彊飲，後雖悔奚爲。
三年謫永陽，陷穽不知危。
種樹滿幽谷，疏泉瀉清池。
新陽染山木，撩亂髮枯枝。
無人歌青春，自釂白玉巵。
今者荷寬宥，乞州從爾宜。
西湖舊已聞，既見又過之。
菡萏間紅綠，鴛鴦浮渺彌。
四時花與竹，罇俎動可隨。
況與賢者同，薰然襲蘭芝。
醁醅寒且醥，清唱婉而遲。
四坐各已醉，臨觴獨何疑。
昔人逢麴車，流涎尚垂頤。
況此杯中趣，久得樂無涯。
多憂衰病早，心在良可噫。
譬若臥櫪馬，聞鼙尚鳴悲。
春膏已動脈，百卉漸葳蕤。
丹砂得新方，舊疾庶可治。
尚可執鞭弭，周旋以忘疲。

譯文：

晉國人曾歌唱《蟋蟀》這首詩，孔子把它收錄進了《詩經》。由此可知聖賢們的心思，哪會不珍惜美好的時光呢。要是不趁早及時行樂，青春容顏很快就會衰老。時光飛馳就像騕褭那樣的駿馬，一旦過去就再也追不回來了。現在若不努力盡情飲酒，以後即便後悔又有什麼用呢。

我曾經被貶到永陽三年，就像陷入陷阱卻沒意識到危險。我在幽深的山谷裏種滿了樹木，又疏通泉水讓它流進清澈的池塘。新春的陽光染上了山間樹木，讓那枯枝雜亂地抽出了新芽。沒有人來歌唱這青春美景，我便獨自舉起白玉酒杯自斟自飲。

如今我承蒙朝廷寬恕，請求到適合自己的州郡任職。西湖的美名我早就有所耳聞，親眼見到後發現它比傳聞中還要美。荷花在水中紅綠相間，鴛鴦在浩渺的水面上自在浮游。四季都有鮮花和翠竹相伴，隨時都可以擺上酒食盡情享受。況且還能和賢德的人在一起，彷彿被蘭花和芝草的香氣薰陶。美酒又涼又清醇，清脆的歌聲婉轉悠揚。四周的人都已沉醉，我面對酒杯還有什麼可遲疑的呢。

從前有人遇到運酒的車，饞得口水都流到下巴了。更何況這酒杯中蘊含的樂趣，長久品味能讓人快樂無邊。過多的憂慮會讓人早早衰老生病，想想真讓人嘆息。我就像那臥在馬槽裏的老馬，聽到戰鼓聲還會悲哀地嘶鳴。春天的滋潤已經讓萬物生機湧動，各種花卉漸漸繁茂。我得到了新的煉製丹砂的藥方，舊病或許有希望治癒。我還可以手持馬鞭和弓，在生活中周旋而忘卻疲憊。