竹間亭

宋代 • 歐陽修

啾啾竹間鳥，日夕相嚶鳴。
悠悠水中魚，出入藻與萍。
水竹魚鳥家，伊誰作斯亭。
翁來無車馬，非與彈弋並。
潛者入深淵，飛者散縱橫。
奈何翁屢來，浪使飛走驚。
忘爾榮與利，脫爾冠與纓。
還來尋魚鳥，傍此水竹行。
鳥語弄蒼翠，魚遊玩清澄。
而翁仍何爲，獨醉還自醒。
三者各自適，要歸亦同情。
翁乎知此樂，無厭日來登。

譯文：

在那翠綠的竹林之間，小鳥們嘰嘰喳喳地叫着，從早到晚都在歡快地互相啼鳴，彷彿在交流着一天的見聞。

悠悠盪盪的河水裏，魚兒自由自在地游來游去，時而穿梭在碧綠的水藻之間，時而又在漂浮的浮萍旁邊嬉戲。

這水、這竹，是魚兒和鳥兒的家園，是誰在這裏建造了這座亭子呢？

我來到這裏，沒有乘坐車馬，也不會帶着彈弓和箭矢來傷害這些生靈。可即便如此，當我到來的時候，原本潛藏在深淵裏的魚兒會嚇得躲得更深，在空中飛舞的鳥兒也會驚慌地四處飛散。

唉，真無奈啊，我多次來到這裏，卻總是驚擾了這些飛禽和游魚。

你們啊，忘掉那些功名利祿吧，卸下頭上的官帽和系在頸上的帽帶，擺脫塵世的束縛。

回來吧，和我一起到這水竹之間，與魚鳥爲伴。在這裏，鳥兒在蒼翠的竹林中歡快地啼叫，彷彿在演奏着美妙的樂曲；魚兒在清澈的水裏盡情地遊玩，泛起層層美麗的漣漪。

而我呢，獨自一人，時而沉醉在這美景之中，時而又從沉醉中清醒過來。

鳥兒、魚兒和我，我們各自都在這天地間尋得了一份自在和快樂，說到底，我們追求這份快樂和自由的心境都是相同的。

我啊，深知這其中的樂趣，以後會不厭其煩地每天都來這亭子上，享受這份寧靜與美好。