飛蓋橋玩月

宋代 • 歐陽修

天形積輕清，水德本虛靜。
雲收風波止，始見天水性。
澄光與粹容，上下相涵映。
乃於其兩間，皎皎掛寒鏡。
餘暉所照耀，萬物皆鮮瑩。
矧夫人之靈，豈不醒視聽。
而我於此時，翛然發孤詠。
紛昏忻洗滌，俯仰姿涵泳。
人心曠而閒，月色高愈迥。
惟恐清夜闌，時時瞻斗柄。

譯文：

天空是由輕盈澄澈的氣體積聚而成，水的特性本就虛空寧靜。
雲朵散盡，風波平息，這才展現出天空與水的本性。
清澈的光輝與純淨的面容，天空和水面相互包容映照。
就在這天地水之間，一輪皎潔的寒月如鏡般高掛。
月光灑下的餘暉，讓世間萬物都顯得鮮明晶瑩。
更何況人的心靈，怎能不被這景象喚醒視聽。
而我在這個時候，悠然地獨自吟詩。
紛繁昏沉的思緒欣然被這月色洗滌，我盡情地俯仰於這月色之中。
人的心境變得空曠而閒適，月色越顯高遠，更覺天地遼闊。
只擔心這美好的清夜將盡，不時抬頭瞻望北斗星的斗柄。