世已無孔子，獲麟意誰知。 我嘗爲之說，聞者未免非。 而子獨曰然，有如壎應篪。 惟麟不爲瑞，其意乃可推。 春秋二百年，文約義甚夷。 一從聖人沒，學者自爲師。 崢嶸衆家說，平地生嶮巇。 相沿益迂怪，各鬭出新奇。 爾來千餘歲，舉世不知迷。 焯哉聖人經，照耀萬世疑。 自從蒙衆說，日月遭蔽虧。 常患無氣力，掃除浮雲披。 還其自然光，萬物皆見之。 子昔已好古，此經手常持。 超然出衆見，不爲俗牽卑。 近又脫賦格，飛黃擺銜羈。 聖門開大道，夷路肆騰嬉。 便可勦衆說，旁通塞多歧。 正途趨簡易，慎勿事嶇崎。 著述須待老，積勤宜少時。 苟思垂後世，大禹尚胼胝。 顧我今老矣，兩瞳蝕昏眵。 大書難久視，心在力已衰。 因思少自棄，今縱悔可追。 戒我以勉子，臨文但籲嘻。
獲麟贈姚闢先輩
如今世上已經沒有了孔子，當年捕獲麒麟這件事的深意誰又能知曉呢？我曾經對這件事發表過自己的見解，聽到的人難免會非議我。然而只有你贊同我的觀點，就好像壎和篪相互應和一樣默契。
其實麒麟並非象徵祥瑞，它背後的深意是可以推究的。《春秋》這部著作記載了二百年的歷史，文字簡約但義理卻十分平易。自從聖人孔子去世後，學者們各自以自己的理解爲師。衆多流派的學說競相湧現，原本平坦的學術道路變得崎嶇難行。這些學說相互沿襲，越來越迂腐怪誕，大家都爭着提出新奇的觀點。
從那時到現在已經一千多年了，整個世間的人都陷入了這種迷惑之中。聖人的經典是多麼的光輝燦爛啊，它能照亮萬世的疑惑。但自從被衆多雜亂的學說矇蔽後，就如同日月被遮蔽了光輝。我常常憂慮自己沒有足夠的力量，去掃除這些如同浮雲般的邪說，讓經典恢復它自然的光芒，使萬物都能清晰可見。
你從前就喜好古代文化，常常手持這部經典。你能超脫於衆人的見解，不被世俗的淺薄觀念所束縛。最近你又擺脫了賦體的格式限制，就像飛馳的駿馬擺脫了繮繩的羈絆。聖人的門下開啓了一條光明大道，你可以在這平坦的道路上盡情馳騁嬉戲。你應當去剿滅那些雜亂的學說，疏通堵塞的衆多歧途。要選擇正確而簡易的道路前行，千萬不要去走崎嶇的小路。
著書立說需要等到年老時，而積累學問應該從年少時開始。如果想讓自己的聲名流傳後世，就連大禹治水都還累得手腳生繭呢。看看我現在已經老了，雙眼被眼屎糊住，昏花模糊，連看大字都困難，心裏雖有想法但精力已經衰退。我想起自己年輕時輕易放棄，現在縱然後悔也來不及了。我用這些話告誡自己，同時也是勉勵你，面對文章只能感慨嘆息啊。
納蘭青雲
